1 00:00:00,739 --> 00:00:03,263 [θεματική μουσική] 2 00:00:15,580 --> 00:00:16,494 [βροντές] 3 00:00:24,458 --> 00:00:25,372 [βροντές] 4 00:00:35,121 --> 00:00:36,079 [βροντές] 5 00:00:42,824 --> 00:00:45,697 [η μουσική συνεχίζεται] 6 00:00:58,362 --> 00:00:59,885 [βροντές] 7 00:00:59,972 --> 00:01:01,495 [ηχεί μπιπ τα παντζούρια της κάμερας] 8 00:01:04,019 --> 00:01:06,935 [η κάμερα στριφογυρίζει] 9 00:01:07,719 --> 00:01:08,937 [κλικ εναλλαγής] 10 00:01:23,561 --> 00:01:25,432 [η κάμερα στριφογυρίζει] 11 00:01:40,404 --> 00:01:42,623 Εντάξει, λοιπόν.. 12 00:01:42,710 --> 00:01:44,103 εγω.. 13 00:01:44,190 --> 00:01:45,409 Έχω μια ευκαιρία να πω στο.. 14 00:01:45,496 --> 00:01:47,237 ...για να εξηγήσω τι έγινε. 15 00:01:47,324 --> 00:01:49,239 Και-και-και αν έχω δίκιο, Έχω περίπου μια ώρα να το κάνω 16 00:01:49,326 --> 00:01:52,067 και θέλω να το κάνω σωστά, έτσι πάει. 17 00:01:52,155 --> 00:01:53,112 [καθαρίζει το λαιμό] 18 00:01:56,246 --> 00:01:58,770 Το όνομά μου είναι Howard Fornoy. Ήμουν δημιουργός ντοκιμαντέρ. 19 00:01:58,857 --> 00:02:00,641 θέλω να σου πω για το τέλος του πολέμου 20 00:02:00,728 --> 00:02:02,948 τον εκφυλισμό της ανθρωπότητας 21 00:02:03,035 --> 00:02:05,907 και ο θάνατος του αδελφού μου, Robert Fornoy, ο μεσσίας. 22 00:02:05,994 --> 00:02:08,388 [μουσική φανφάρων] 23 00:02:10,695 --> 00:02:12,566 Είναι ένα.. Είναι μια επική ιστορία 24 00:02:12,653 --> 00:02:14,525 και αξίζουν ώρες 25 00:02:14,612 --> 00:02:17,702 αλλά, αν είσαι, κανείς το βλέπει αυτό 26 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 θα πρέπει να συμβιβαστείτε η έκδοση σημειώσεων γκρεμού. 27 00:02:19,269 --> 00:02:21,140 Τι καλύτερο από αυτό; 28 00:02:21,227 --> 00:02:22,489 Μάλλον βάζοντας τελευταία πράγματα πρώτα 29 00:02:22,576 --> 00:02:24,099 ας ξεκινήσουμε στην αρχή κιόλας. 30 00:02:24,187 --> 00:02:25,144 Εμ.. 31 00:02:28,408 --> 00:02:30,193 Αυτό είμαστε εμείς. 32 00:02:30,280 --> 00:02:34,632 Α, οι Φορνόι της D.C. και του Νιου Χάμσαϊρ. 33 00:02:34,719 --> 00:02:37,939 Χμ, η καλοκαιρινή μας καμπίνα είχε θέα στη λίμνη 34 00:02:38,026 --> 00:02:41,204 αυτό, ε, βλέπει στα Λευκά Όρη. 35 00:02:41,291 --> 00:02:43,989 Είναι μια αλυσίδα που χρονολογείται από παλιά περίπου 500 εκατομμύρια χρόνια 36 00:02:44,076 --> 00:02:47,122 που κατά τον ορισμό κανενός θα ήταν μια αρχή. 37 00:02:47,210 --> 00:02:48,167 Ε.. 38 00:02:49,690 --> 00:02:51,518 Εντάξει, ας ξεχάσουμε η ίδια η αρχή. 39 00:02:51,605 --> 00:02:55,392 Εμ, ο πατέρας μου, Ρίτσαρντ, ήταν σπουδαστής ιστορίας 40 00:02:55,479 --> 00:02:57,132 ο οποίος, ε, έγινε τακτικός καθηγητής στο Hofstra 41 00:02:57,220 --> 00:02:59,004 μέχρι τα 30 του. 42 00:02:59,091 --> 00:03:01,398 Δέκα χρόνια αργότερα, ήταν ένας από τους έξι υποδιοικητές 43 00:03:01,485 --> 00:03:03,791 των εθνικών αρχείων στην Ουάσιγκτον, D.C. 44 00:03:03,878 --> 00:03:05,663 και στη σειρά για την πρώτη θέση. 45 00:03:05,750 --> 00:03:08,448 Τη μέρα, ο μπαμπάς κρατούσε το βλέμμα του στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας 46 00:03:08,535 --> 00:03:11,059 το Σύνταγμα, και τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων. 47 00:03:11,146 --> 00:03:14,846 Μπορεί να πείτε ότι κατέθεσε την ημέρα και λικνιζόταν τη νύχτα. 48 00:03:14,933 --> 00:03:16,369 Ήταν κολασμένος καλός τύπος επίσης. 49 00:03:16,456 --> 00:03:19,329 [μουσική κιθάρας] 50 00:03:21,505 --> 00:03:23,507 - Παράτα το, D.C.! - Ναι! 51 00:03:23,594 --> 00:03:24,899 Ωχ! 52 00:03:24,986 --> 00:03:26,336 Είχε κάθε ρεκόρ Ο B.B. King έκοψε ποτέ 53 00:03:26,423 --> 00:03:27,380 και ήταν γνωστό ότι έπαιζε ένα όμορφο κακό 54 00:03:27,467 --> 00:03:28,555 κιθάρα μπλουζ ο ίδιος. 55 00:03:28,642 --> 00:03:29,904 Τέσσερα! 56 00:03:29,991 --> 00:03:33,473 ♪ Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν ♪ 57 00:03:33,560 --> 00:03:35,997 ♪ Δεν με νοιάζει αν είσαι νέος ή μεγάλος ♪ 58 00:03:36,084 --> 00:03:38,173 ♪ Μαζευτείτε αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν ♪♪ 59 00:03:40,698 --> 00:03:43,266 [Χάουαρντ] Όσο για τη μαμά, αποφοίτησε Magna Cum Laude από την Brown. 60 00:03:43,353 --> 00:03:46,138 Είχε κλειδί Phi Beta Kappa που φορούσε 61 00:03:46,225 --> 00:03:47,966 σε αυτό το funky Fedora. 62 00:03:48,053 --> 00:03:50,316 Έγινε επιτυχημένη CPA στην D.C. 63 00:03:50,403 --> 00:03:52,623 γνώρισα τον πατέρα μου ένα βράδυ σε μια συναυλία του Springsteen 64 00:03:52,710 --> 00:03:54,277 και πήρε μέσα τον έρπητα ζωστήρα της όταν έμεινε έγκυος 65 00:03:54,364 --> 00:03:55,408 με το δικό σου αληθινά. 66 00:03:55,495 --> 00:03:57,758 Ήρθα το 1977. 67 00:03:57,845 --> 00:04:01,022 Μέχρι το '80, έκανε φόρους για κάποιους από τους συνεργάτες του μπαμπά μου. 68 00:04:01,109 --> 00:04:02,981 Μέχρι τη στιγμή ο Μπόμπι γεννήθηκε το 1982 69 00:04:03,068 --> 00:04:05,636 χειριζόταν τους φόρους, επενδυτικά χαρτοφυλάκια 70 00:04:05,723 --> 00:04:08,073 και κτηματολογικός σχεδιασμός για μια ντουζίνα ισχυρούς άνδρες. 71 00:04:08,160 --> 00:04:09,596 Το αποκάλεσε το μικρό της χόμπι. 72 00:04:09,683 --> 00:04:12,295 Ναι, εγώ, εγώ, ε, Δεν ήμουν απογοητευμένος 73 00:04:12,382 --> 00:04:15,036 σε μερικά άτομα με τη Mensa χρυσές κάρτες στο πορτοφόλι τους. 74 00:04:15,123 --> 00:04:17,561 Ε, διατήρησα τα Α και Β σε όλο το σχολείο 75 00:04:17,648 --> 00:04:19,389 και ε.. 76 00:04:19,476 --> 00:04:20,868 Ξέρεις, χάρη στον μπαμπά, εγώ 77 00:04:20,955 --> 00:04:24,219 Είχα μια συγγένεια με τον κινηματογράφο. 78 00:04:24,307 --> 00:04:25,830 Σαν πάπια στο νερό. 79 00:04:25,917 --> 00:04:27,832 Είχα καλωδιωθεί με το ίδιο δημιουργικό DNA. 80 00:04:27,919 --> 00:04:30,704 Ο νικητής για Καλύτερη Μαθητική Ταινία είναι 81 00:04:30,791 --> 00:04:32,793 Howard Fornoy για το "Airborne!" 82 00:04:32,880 --> 00:04:34,273 [χειροκροτήματα] 83 00:04:37,102 --> 00:04:39,147 [Χάουαρντ] Ήμουν καλό παιδί με φωτεινό μυαλό 84 00:04:39,234 --> 00:04:42,412 που μεγάλωσε σε ατμόσφαιρα της αγάπης και της εμπιστοσύνης. 85 00:04:42,499 --> 00:04:44,979 Ένα πιστό αγόρι που αγαπούσε και σεβόταν τη μαμά και τον μπαμπά του. 86 00:04:48,679 --> 00:04:51,595 Μπόμπι, λοιπόν.. 87 00:04:51,682 --> 00:04:53,727 Ο Μπόμπι ήταν μια εντελώς άλλη ιστορία. 88 00:04:53,814 --> 00:04:56,251 Αχ! Ναρκωτικά! 89 00:04:56,339 --> 00:04:57,992 Περισσότερα ναρκωτικά! 90 00:04:58,079 --> 00:04:59,820 Έλα γλυκιά μου. Μπορείτε να το κάνετε. 91 00:04:59,907 --> 00:05:01,039 Μπορείς να το κάνεις, μωρό μου. 92 00:05:01,126 --> 00:05:02,606 Μόνο ένα ακόμα πάτημα! 93 00:05:02,693 --> 00:05:05,391 Αυτό το παιδί θα πληρώσει πολύ! 94 00:05:05,478 --> 00:05:07,393 [ουρλιάζοντας] 95 00:05:07,480 --> 00:05:08,699 [μωρό κλαίει] 96 00:05:08,786 --> 00:05:10,744 Ω! Ω! 97 00:05:10,831 --> 00:05:11,963 [μωρό κλαίει] 98 00:05:14,313 --> 00:05:16,794 [Χάουαρντ] Κανείς, ούτε καν η Mensa τύπους σαν τους δικούς μας 99 00:05:16,881 --> 00:05:18,578 περιμένει ποτέ ένα παιδί σαν τον Μπόμπι. 100 00:05:18,665 --> 00:05:20,493 Όχι ποτέ. 101 00:05:20,580 --> 00:05:22,669 [Ρίτσαρντ] «Μπορείς να πεις δα-ντα;» 102 00:05:22,756 --> 00:05:24,976 Έλα, Μπόμπι. 103 00:05:25,063 --> 00:05:27,065 [μιμούμενος στροβιλισμός αεροπλάνου] 104 00:05:29,589 --> 00:05:30,938 Έλα γλυκιά μου. 105 00:05:32,549 --> 00:05:35,160 Πες δα-ντα. 106 00:05:35,247 --> 00:05:38,337 Είναι μόλις ενός έτους, Ρίτσαρντ. Θα μιλήσει όταν είναι έτοιμος. 107 00:05:40,426 --> 00:05:41,993 Μπορείς να πεις μαμά; 108 00:05:42,080 --> 00:05:43,734 «Πες μαμά, γλυκιά μου». 109 00:05:43,821 --> 00:05:45,692 [μιμούμενος στροβιλισμός αεροπλάνου] 110 00:05:45,779 --> 00:05:47,433 Χάουι, άσε τον αδερφό σου ήσυχο. 111 00:05:47,520 --> 00:05:48,956 [μιμούμενος στροβιλισμός αεροπλάνου] 112 00:05:49,043 --> 00:05:50,523 Το εννοώ Χάουι. 113 00:05:50,610 --> 00:05:51,524 Φιόγκο-ουάου. 114 00:05:53,308 --> 00:05:54,701 Μέλι; 115 00:05:54,788 --> 00:05:57,269 - Αγάπη μου, το αγόρι μιλάει. - Φιόγκο-ουάου. 116 00:05:57,356 --> 00:05:58,749 [γέλια] 117 00:05:58,836 --> 00:06:00,838 Λέει το όνομά σου, Χάουι. 118 00:06:00,925 --> 00:06:04,581 - Με λένε Χάουι. - Φιόγκο-ουάου. Φιόγκο-ουάου. 119 00:06:04,668 --> 00:06:08,411 [Χάουαρντ] Φιόγκο-ουάου ήταν, και Bow-wow ήταν να γίνει. 120 00:06:08,498 --> 00:06:10,500 Παρά το σχεδόν πέντε χρόνια μεταξύ μας 121 00:06:10,587 --> 00:06:12,284 ήμασταν αχώριστοι. 122 00:06:12,371 --> 00:06:14,634 Θα μπορούσε να είναι ένας βασιλικός πόνος, και θα μπορούσα να γίνω παλαβός 123 00:06:14,721 --> 00:06:16,375 αλλά όταν ήρθε η ώθηση να σπρώξει 124 00:06:16,462 --> 00:06:18,203 ήμασταν τα υπέροχα αγόρια Fornoy 125 00:06:18,290 --> 00:06:19,552 και δεν υπήρχε τίποτα 126 00:06:19,639 --> 00:06:21,119 τίποτα αυτό Δεν θα έκανα για αυτόν. 127 00:06:21,206 --> 00:06:24,209 Φιόγκο-ουάου, πιο γρήγορα, Φιόγκο-ουάου! 128 00:06:24,296 --> 00:06:25,993 [Χάουαρντ] Θυμάμαι την ώρα βρήκαμε ένα από αυτά 129 00:06:26,080 --> 00:06:28,387 παζλ χιλιάδων κομματιών πάνω στη σοφίτα 130 00:06:28,474 --> 00:06:30,781 μόνο που είχαμε χάσει την κορυφή του κουτιού που μπήκε 131 00:06:30,868 --> 00:06:32,565 και κανείς δεν είχε ιδέα από τι ήταν. 132 00:06:32,652 --> 00:06:35,525 [ενόργανη μουσική] 133 00:06:54,935 --> 00:06:56,676 Το δάσος μέσα από τα δέντρα 134 00:06:56,763 --> 00:06:58,852 τα δέντρα μέσα από το δάσος. 135 00:06:58,939 --> 00:07:00,767 Αυτός... 136 00:07:00,854 --> 00:07:03,640 Είχε αυτό το χάρισμα. 137 00:07:03,727 --> 00:07:08,383 Διάβασε στα δύο και άρχισε να γράφει μικρά δοκίμια στα τρία. 138 00:07:08,471 --> 00:07:11,343 Τώρα, αυτό ήταν αρκετά εντυπωσιακό, αλλά υπήρχαν περισσότερα. 139 00:07:19,351 --> 00:07:21,396 Αν χειρόγραφο δεν ήταν πλέον παράγοντας 140 00:07:21,484 --> 00:07:23,311 θα νόμιζες διάβαζες το έργο 141 00:07:23,398 --> 00:07:25,966 ενός λαμπερού, αν και εξαιρετικά αφελούς μαθητή της πέμπτης δημοτικού. 142 00:07:38,370 --> 00:07:40,415 Και μετά, εμφάνισε πονοκεφάλους. 143 00:07:40,503 --> 00:07:42,026 Λοιπόν, θα ξυπνούσε μέσα στη νύχτα 144 00:07:42,113 --> 00:07:44,332 ουρλιάζοντας από τρομερό πόνο. 145 00:07:44,419 --> 00:07:48,032 Φοβηθήκαμε ότι είχε λίγο 146 00:07:48,119 --> 00:07:50,251 σωματικό πρόβλημα. 147 00:07:50,338 --> 00:07:51,557 Γεια σου, γιε, είσαι σίγουρα αυτό είναι ενεργοποιημένο; 148 00:07:51,644 --> 00:07:52,602 Ναι. Μπαμπά, είναι μια χαρά. 149 00:07:52,689 --> 00:07:53,777 Δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο δυνατά. 150 00:07:53,864 --> 00:07:56,083 Σε ακούω μια χαρά. 151 00:07:56,170 --> 00:07:57,520 - 'Εμπρός, μαμά.' - Ναι. 152 00:07:57,607 --> 00:07:59,652 Λοιπόν, ήμασταν σίγουροι ήταν όγκος στον εγκέφαλο. 153 00:08:01,828 --> 00:08:04,439 Ο γιος σου, Ο κύριος και η κυρία Fornoy 154 00:08:04,527 --> 00:08:06,964 βρίσκεται σε κατάσταση ακραίας απογοήτευσης 155 00:08:07,051 --> 00:08:10,533 γιατί το συγγραφικό του χέρι δεν είναι δουλεύει όπως και ο εγκέφαλός του. 156 00:08:13,753 --> 00:08:15,146 [Ρίτσαρντ] «Δηλαδή, είναι άγχος;» 157 00:08:18,192 --> 00:08:20,891 Έχεις ένα παιδί που προσπαθεί να περάσει 158 00:08:20,978 --> 00:08:23,676 μια ψυχική πέτρα στα νεφρά. 159 00:08:23,763 --> 00:08:26,374 Τώρα, μπορώ να συνταγογραφήσω κάτι για τους πονοκεφάλους του 160 00:08:26,461 --> 00:08:29,987 αλλά πραγματικά χρειάζεται κάτι διαφορετικό είδος ναρκωτικού συνολικά. 161 00:08:32,729 --> 00:08:35,732 Και έτσι, ε, τον πήραμε ένα, ε.. 162 00:08:35,819 --> 00:08:39,387 - A Commodore 64.. - Ω. 163 00:08:39,474 --> 00:08:41,651 [Richard] ...με το WordStar για τα Χριστούγεννα. 164 00:08:41,738 --> 00:08:43,522 [λαχάνιασμα] 165 00:08:45,655 --> 00:08:48,048 [ενόργανη μουσική] 166 00:08:51,922 --> 00:08:54,315 [τα πλήκτρα χτυπούν] 167 00:08:56,230 --> 00:08:57,623 [μπιπ] 168 00:08:57,710 --> 00:08:59,059 Μετά σταμάτησαν οι πονοκέφαλοι. 169 00:09:02,367 --> 00:09:05,109 [τα πλήκτρα χτυπούν] 170 00:09:05,196 --> 00:09:07,241 Θέλω μόνο να προσθέσω ότι για τα επόμενα τρία χρόνια 171 00:09:07,328 --> 00:09:08,721 πίστευε ότι ήταν ο Άγιος Βασίλης 172 00:09:08,808 --> 00:09:10,854 που άφησε το θράσος των λέξεων κάτω από το δέντρο. 173 00:09:12,856 --> 00:09:14,945 [εκπνέει] Προθεσμία. 174 00:09:15,032 --> 00:09:17,034 Εμ.. 175 00:09:17,121 --> 00:09:18,688 Κάποτε διάβασα ένα πολύ αστείο κομμάτι 176 00:09:18,775 --> 00:09:20,603 που είχε τον τίτλο «The Essential Gone with the Wind" 177 00:09:20,690 --> 00:09:23,083 και πήγε κάτι τέτοιο.. 178 00:09:23,170 --> 00:09:24,389 «Ένας πόλεμος», γέλασε η Σκάρλετ. 179 00:09:24,476 --> 00:09:25,912 «Ω, βιολί-ντε-ντι». 180 00:09:25,999 --> 00:09:27,653 Μπουμ! Η Άσλεϊ πήγε στον πόλεμο. 181 00:09:27,740 --> 00:09:29,655 Η Ατλάντα κάηκε. Ο Ρετ μπήκε μέσα και έφυγε. 182 00:09:29,742 --> 00:09:31,570 «Ω, βιολί-ντε-ντι», είπε Η Σκάρλετ μέσα από τα δάκρυά της. 183 00:09:31,657 --> 00:09:33,006 «Θα το σκεφτώ αύριο 184 00:09:33,093 --> 00:09:35,443 γιατί αύριο είναι μια άλλη μέρα». Μπα-ντα-μπαμ. 185 00:09:35,530 --> 00:09:36,967 [εκπνέει] Μπουμ! 186 00:09:37,054 --> 00:09:38,359 Τα αγόρια Fornoy μεγαλώνουν. 187 00:09:38,446 --> 00:09:39,622 Ο Χάουαρντ πήγε στο πανεπιστήμιο 188 00:09:39,709 --> 00:09:41,188 αποφοίτησε από το Cum Laude 189 00:09:41,275 --> 00:09:43,060 και εγκαταστάθηκε για μια επιτυχημένη καριέρα 190 00:09:43,147 --> 00:09:46,019 ως ανεξάρτητο ντοκιμαντέρ κινηματογραφιστής. Νέα Υόρκη. 191 00:09:46,106 --> 00:09:48,848 Ήταν καλός γιος. Τηλεφωνούσαν στο σπίτι δύο φορές την εβδομάδα. 192 00:09:48,935 --> 00:09:50,458 Βγήκε με πολλές γυναίκες. 193 00:09:50,545 --> 00:09:52,896 Παντρεμένος. Χώρισε. 194 00:09:52,983 --> 00:09:55,202 Παντρεύτηκε άλλον, χώρισε ξανά. 195 00:09:55,289 --> 00:09:57,509 Οι δικοί μου ως μεγάλα πρότυπα παρά το γάμο 196 00:09:57,596 --> 00:09:58,684 προφανώς δεν ήταν για μένα 197 00:09:58,771 --> 00:10:00,947 αλλά από πλευράς καριέρας τα πήγαινα καλά 198 00:10:01,034 --> 00:10:03,863 Έτσι, πήγε στο Χόλιγουντ 199 00:10:03,950 --> 00:10:06,170 κατάφερα να πάρω τον εαυτό μου υποψήφια για Όσκαρ. 200 00:10:06,257 --> 00:10:08,563 [γυναίκα εκφωνήτρια] Και το βραβείο για Το καλύτερο ντοκιμαντέρ πηγαίνει στο 201 00:10:08,651 --> 00:10:10,174 Howard Fornoy για 202 00:10:10,261 --> 00:10:13,003 «Όρσον Γουέλς, Η αναζήτηση για το Rosebud». 203 00:10:13,090 --> 00:10:14,352 [Χάουαρντ] "Fiddle-de-dee," είπε ο Χάουαρντ. 204 00:10:14,439 --> 00:10:15,919 Αυτή είναι η ζωή για μένα. 205 00:10:16,006 --> 00:10:16,920 [γέλια] 206 00:10:18,269 --> 00:10:19,226 Ναι. 207 00:10:21,925 --> 00:10:23,100 Μμμ. 208 00:10:23,187 --> 00:10:25,711 Αλλά προλαβαίνω. 209 00:10:25,798 --> 00:10:27,408 Όταν ήμουν δώδεκα και ήταν επτά, μου είπε 210 00:10:27,495 --> 00:10:28,409 που είχε εφεύρει ένα αεροπλάνο. 211 00:10:28,496 --> 00:10:31,412 [δραματική μουσική] 212 00:10:33,806 --> 00:10:35,547 Μπόμπι, δεν ξέρω. 213 00:10:36,200 --> 00:10:37,810 το κάνω. 214 00:10:37,897 --> 00:10:39,246 Θέλω να με πιέσεις. 215 00:10:40,857 --> 00:10:42,772 Σπρώξτε με δυνατά. 216 00:10:42,859 --> 00:10:43,990 [εκπνέει] 217 00:10:46,645 --> 00:10:49,169 [κροτούν] 218 00:10:49,256 --> 00:10:51,737 Δεν υπάρχει ζώνη ασφαλείας σε αυτό το τρελό πράγμα! 219 00:10:51,824 --> 00:10:54,000 [Χάουαρντ] Ορκίζομαι ότι δεν θα το έκανα ποτέ τον έσπρωξε τόσο δυνατά όσο κι εγώ 220 00:10:54,087 --> 00:10:55,741 αν σκεφτόμουν το καταραμένο θα λειτουργούσε πραγματικά. 221 00:10:55,828 --> 00:10:58,657 θα ειμαι καλα! 222 00:10:58,744 --> 00:11:01,051 Ναι! Λειτουργεί! 223 00:11:01,138 --> 00:11:05,490 [Χάουαρντ] Λένε ότι ο Θεός προστατεύει τους μεθυσμένους και ανόητοι και παιδιά. 224 00:11:05,577 --> 00:11:07,710 Λένε επίσης ότι ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες. 225 00:11:12,018 --> 00:11:13,977 [ουρλιάζοντας] 226 00:11:14,064 --> 00:11:14,978 Ω! 227 00:11:17,981 --> 00:11:18,895 Αγγλος αστυφύλακας; 228 00:11:21,680 --> 00:11:22,725 Αγγλος αστυφύλακας! 229 00:11:29,383 --> 00:11:31,951 το έκανα. πέταξα. 230 00:11:32,038 --> 00:11:35,302 Το έκανες, και αν να το δοκιμάσεις ποτέ ξανά 231 00:11:35,389 --> 00:11:36,347 θα σε σκοτώσω. 232 00:11:37,435 --> 00:11:38,479 Αχ! 233 00:11:38,566 --> 00:11:40,003 Τι το έκανες αυτό; 234 00:11:40,090 --> 00:11:41,961 [γέλια] 235 00:11:44,485 --> 00:11:46,400 Βλέπετε, κλαίω, αλλά αναρωτιέμαι αν είναι σε συναίσθημα 236 00:11:46,487 --> 00:11:49,142 ή απλώς η έναρξη; 237 00:11:49,229 --> 00:11:51,884 Νομίζω ότι είναι το πρώτο. 238 00:11:51,971 --> 00:11:52,972 Καλύτερα όμως να το βιώσω 239 00:11:53,059 --> 00:11:55,496 απλά, όλα τα ίδια. 240 00:11:55,583 --> 00:11:57,194 Ο λόγος Σας λέω αυτή την ιστορία 241 00:11:57,281 --> 00:11:59,762 είναι γιατί νομίζω ότι το ακραίο η περίπτωση δείχνει καλύτερα 242 00:11:59,849 --> 00:12:03,330 ο κανόνας ότι η ζωή με τον Μπόμπι ήταν ένας διαρκής εραστής. 243 00:12:03,417 --> 00:12:04,375 Ναι! 244 00:12:05,158 --> 00:12:07,508 [μουσική φανφάρων] 245 00:12:09,336 --> 00:12:11,382 Αυτό που δεν σου είπα είναι πριν από τέσσερις ώρες 246 00:12:11,469 --> 00:12:14,211 Σκότωσα τον αδερφό μου πυροβολώντας τον έκανε με τη δική του ανακάλυψη. 247 00:12:18,215 --> 00:12:19,912 Το ονόμασε ηρεμιστικό. 248 00:12:20,870 --> 00:12:21,784 Όμως.. 249 00:12:22,828 --> 00:12:24,917 Πολύ σοβαρό λάθος.. 250 00:12:25,004 --> 00:12:26,745 Ίσως ήταν καλύτερο όνομα. 251 00:12:30,009 --> 00:12:30,923 [πάπιες που τρελλίζουν] 252 00:12:33,447 --> 00:12:34,971 Εντάξει. Έχουμε περίπου Απομένουν 40 λεπτά 253 00:12:35,058 --> 00:12:36,799 ανάλογα με τον τύπο αίματος μου 254 00:12:36,886 --> 00:12:39,105 που νομίζω ότι είναι Α, αλλά είμαι καταραμένο αν μπορώ να θυμηθώ ποτέ 255 00:12:39,192 --> 00:12:41,107 οπότε θα φύγω από την δεκάρα. 256 00:12:41,194 --> 00:12:44,371 Ζωή με τον Μπόμπι, τα πρώτα χρόνια! 257 00:12:44,458 --> 00:12:46,156 Μια μέρα, όταν ήταν εννέα 258 00:12:46,243 --> 00:12:48,506 έσβησε κάθε ραδιόφωνο και τηλεόραση στον δρόμο μας 259 00:12:48,593 --> 00:12:51,030 και τα γύρω τέσσερα τετράγωνα με τη δική του φωνή. 260 00:12:51,117 --> 00:12:53,163 Για δύο ώρες, περίπου 3.000 άτομα 261 00:12:53,250 --> 00:12:55,034 μπορούσε να λάβει μόνο WBOB 262 00:12:55,121 --> 00:12:57,167 που συνέβη να γίνω ο αδερφός μου. 263 00:12:57,254 --> 00:12:59,038 [Μπόμπι] 'Ευχαριστώ λοιπόν, Wendell of Georgetown» 264 00:12:59,125 --> 00:13:01,345 «για τηλεφώνημα με την ερώτησή σου». 265 00:13:01,432 --> 00:13:04,609 «Ο λόγος που ο μπαμπάς μου κλανάει τόσο πολύ στην εκκλησία κάθε Κυριακή" 266 00:13:04,696 --> 00:13:07,568 είναι η υψηλή περιεκτικότητα σε θείο στα φασόλια φούρνου. 267 00:13:07,655 --> 00:13:10,006 Τα περισσότερα όμως τα βγάζει αρκετά ήσυχο 268 00:13:10,093 --> 00:13:12,138 ή μερικές φορές κρατάει οι πραγματικοί κρότοι 269 00:13:12,225 --> 00:13:13,270 μέχρι να έρθει η ώρα των ύμνων. 270 00:13:13,357 --> 00:13:15,359 [γέλια] 271 00:13:15,446 --> 00:13:17,013 [Χάουαρντ] Ήταν ο μικρότερος μαθητής ποτέ να πάρει 272 00:13:17,100 --> 00:13:19,015 κβαντική φυσική και προχωρημένα μαθήματα άλγεβρας 273 00:13:19,102 --> 00:13:20,930 στο Πανεπιστήμιο Georgetown. 274 00:13:21,017 --> 00:13:23,541 Το γάμμα ισούται με την τετραγωνική ρίζα 275 00:13:23,628 --> 00:13:26,065 του δείκτη Y, R μείον L 276 00:13:26,152 --> 00:13:29,982 πάνω από L, μείον Y, δείκτης F. 277 00:13:30,069 --> 00:13:31,854 [Χάουαρντ] Αποφοίτησε γυμνασίου στις δέκα 278 00:13:31,941 --> 00:13:34,030 αλλά ποτέ δεν πήρε B.A. ή Β.Σ. 279 00:13:34,117 --> 00:13:36,597 πόσο μάλλον ένα ανώτερο πτυχίο. 280 00:13:36,684 --> 00:13:38,382 Πέρασε μια περίοδο φυσικής 281 00:13:38,469 --> 00:13:39,949 τότε ήταν τρελός για τη χημεία. 282 00:13:40,036 --> 00:13:41,864 [έκρηξη] 283 00:13:41,951 --> 00:13:44,344 [βήχας] 284 00:13:45,258 --> 00:13:46,172 [γάβγισμα σκύλου] 285 00:13:48,392 --> 00:13:51,830 Κοίτα, παιδιά σαν τον Μπόμπι, έρχονται μαζί ίσως μια φορά στη ζωή. 286 00:13:51,917 --> 00:13:53,832 Ο Ντα Βίντσις και οι Νεύτωνες 287 00:13:53,919 --> 00:13:56,052 και οι Αϊνστάιν και οι Έντισον, 288 00:13:56,139 --> 00:13:57,357 και είχαν όλοι ένα κοινό πράγμα. 289 00:13:57,444 --> 00:14:00,056 Είναι σαν τεράστιες πυξίδες 290 00:14:00,143 --> 00:14:02,972 αιωρούνται άσκοπα για πολύ καιρό 291 00:14:03,059 --> 00:14:05,670 Ψάχνοντας για κάποιο αληθινό βορρά. 292 00:14:05,757 --> 00:14:07,759 Και τότε μια μέρα, απλώς το ακονίζουν 293 00:14:07,846 --> 00:14:09,108 με τρομακτική δύναμη. 294 00:14:09,195 --> 00:14:12,068 [έκρηξη] 295 00:14:15,201 --> 00:14:16,942 Ο Μπόμπι δεν ήταν διαφορετικός. 296 00:14:17,029 --> 00:14:18,335 Ξέρεις, μέχρι τα 14 του 297 00:14:18,422 --> 00:14:20,424 ήταν, ε, ήταν αρχαιολογία. 298 00:14:20,511 --> 00:14:22,426 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 299 00:14:22,513 --> 00:14:23,818 Τότε ήταν η ανθρωπολογία. 300 00:14:23,906 --> 00:14:25,951 Ήταν ο μόνος έφηβος ποτέ προσκεκλημένος 301 00:14:26,038 --> 00:14:28,649 σε μια αποστολή σε τα τροπικά δάση της Βιρμανίας. 302 00:14:28,736 --> 00:14:31,348 Αλλά το ίδιο γρήγορα όπως θα αγκάλιαζε ο Μπόμπι 303 00:14:31,435 --> 00:14:33,002 αυτές οι επικεφαλίδες 304 00:14:33,089 --> 00:14:36,570 θα προχωρούσε 305 00:14:36,657 --> 00:14:39,182 ξέρεις, ακόμα ψάχνεις για τον αληθινό του βορρά. 306 00:14:39,269 --> 00:14:41,184 [Ινδία] «Εντάξει, πάμε». 307 00:14:41,271 --> 00:14:43,360 - Με συγχωρείς, γλυκιά μου. - Ω. 308 00:14:43,447 --> 00:14:45,492 - Μπράβο. - Ναι, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 309 00:14:45,579 --> 00:14:47,233 [Χάουαρντ] Όταν γύρισε από την τελευταία του περιπέτεια 310 00:14:47,320 --> 00:14:50,845 ήταν ευδιάθετος αλλά η πληθωρικότητα του μικρού του είχε φύγει. 311 00:14:50,933 --> 00:14:52,282 Ήθελε να μιλήσει για τα νέα 312 00:14:52,369 --> 00:14:55,372 για το πόσο άσχημα ήταν. 313 00:14:55,459 --> 00:14:57,809 Ξέρετε, οι νυχτερινές μεγαλύτερες επιτυχίες μας είχαν αφήσει όλους να συγκλονιστούμε 314 00:14:57,896 --> 00:15:01,247 σαν να παρακολουθούσαμε ένα slam-up με δέκα αυτοκίνητα. 315 00:15:01,334 --> 00:15:03,554 Κατάθλιψη σε όλους. 316 00:15:03,641 --> 00:15:05,599 Αλλά κατάθλιψη στο διάολο έξω από τον Μπόμπι. 317 00:15:05,686 --> 00:15:07,471 Μέλι. Είναι τα μαλλιά. 318 00:15:07,558 --> 00:15:08,602 [θηλυκός «Του είπα ότι έπρεπε να έχεις λίγο...' 319 00:15:08,689 --> 00:15:10,735 -Τα μαλλιά; - Καλό φαίνεται. 320 00:15:10,822 --> 00:15:12,215 Σας ευχαριστώ. Είναι πάντα με τα μαλλιά. 321 00:15:12,302 --> 00:15:15,174 Γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο κακοί; 322 00:15:16,132 --> 00:15:17,046 [αναστεναγμοί] 323 00:15:20,832 --> 00:15:22,703 Γιατί είναι τόσο κακοί; 324 00:15:22,790 --> 00:15:24,531 Πρέπει να απαντήσουμε σε αυτό; 325 00:15:24,618 --> 00:15:26,751 Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 326 00:15:26,838 --> 00:15:28,709 Πολύ σύντομα, επίσης, όπως πάνε τα πράγματα. 327 00:15:31,234 --> 00:15:33,192 Πηγαίνουν το δρόμο πάντα πήγαιναν. 328 00:15:33,279 --> 00:15:34,672 «Και υποθέτω ότι το κάνουν» 329 00:15:34,759 --> 00:15:36,674 «γιατί οι άνθρωποι κατασκευάστηκαν για να είναι κακοί». 330 00:15:36,761 --> 00:15:39,024 Ναι, αν θέλεις να κατηγορήσω, να κατηγορήσω τον Θεό. 331 00:15:39,111 --> 00:15:40,417 Χωρίς προσβολή, μαμά. 332 00:15:40,504 --> 00:15:43,637 - Δεν έχει ληφθεί, αγαπητέ. - Αυτό είναι κυνικό. 333 00:15:43,724 --> 00:15:44,899 Δεν το πιστεύω αυτό. 334 00:15:44,987 --> 00:15:46,336 "Και μην προσπαθείς να μου το πεις αυτό" 335 00:15:46,423 --> 00:15:48,207 'Είναι λόγω οικονομική πίεση» 336 00:15:48,294 --> 00:15:50,557 ή σύγκρουση μεταξύ τα εχοντα και τα εχοντα 337 00:15:50,644 --> 00:15:54,039 γιατί αυτό δεν εξηγεί όλα είτε. 338 00:15:54,126 --> 00:15:56,520 Το προπατορικό αμάρτημα λοιπόν. Αυτό λειτουργεί για μένα. 339 00:15:56,607 --> 00:15:58,043 'Έχει ωραίο ρυθμό και μπορείς να το χορέψεις». 340 00:15:58,130 --> 00:15:59,088 [γέλια] 341 00:16:01,568 --> 00:16:02,917 Αυτός-αυτός. 342 00:16:03,005 --> 00:16:05,485 Ένα χρόνο μετά, εδώ ήμασταν. 343 00:16:05,572 --> 00:16:07,226 Εδώ ακριβώς. 344 00:16:07,313 --> 00:16:08,749 Η Εργατική Πρωτομαγιά ερχόταν και έφευγε 345 00:16:08,836 --> 00:16:09,968 όπως και οι καλοκαιρινοί άνθρωποι. 346 00:16:10,055 --> 00:16:11,796 Αλλά είχαμε μείνει μια επιπλέον εβδομάδα 347 00:16:11,883 --> 00:16:14,364 γιατί απλά δεν αντέχαμε να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους. 348 00:16:14,451 --> 00:16:16,322 Τώρα, τα περισσότερα πράγματα ήταν μαζεμένο 349 00:16:16,409 --> 00:16:18,542 και ο τόπος είχε αυτό το λυπηρό 350 00:16:18,629 --> 00:16:22,285 έρημη ματιά που έπαιρνε πάντα. 351 00:16:22,372 --> 00:16:24,896 Αλλά ήταν ένα γλυκό, γλυκό πρωινό. 352 00:16:24,983 --> 00:16:28,639 Και ήταν μια όμορφη μέρα στη γειτονιά. 353 00:16:28,726 --> 00:16:31,468 [Ινδία] Θυμάμαι το φως στο νερό ήταν τόσο τέλειο. 354 00:16:33,948 --> 00:16:36,516 Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή και η Diane Sawyer.. 355 00:16:36,603 --> 00:16:38,083 Ήταν η Katie Couric. 356 00:16:40,694 --> 00:16:42,609 Ω. 357 00:16:42,696 --> 00:16:44,394 Δεν πειράζει, μαμά. Προχωρήστε. 358 00:16:52,097 --> 00:16:54,882 Η παράσταση διεκόπη με ειδική αναφορά.. 359 00:16:57,059 --> 00:16:59,148 ...και η μητέρα σου είπε.. 360 00:16:59,235 --> 00:17:01,846 Ντικ! Αγόρια! 361 00:17:01,933 --> 00:17:03,326 Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό. 362 00:17:03,413 --> 00:17:05,023 [άνθρωπος στην τηλεόραση] «... τρομερή έκρηξη». 363 00:17:05,110 --> 00:17:08,461 «Μπορούμε να δούμε, ε, παχιά στάχτη και καπνός που ανεβαίνει». 364 00:17:08,548 --> 00:17:09,810 [σειρήνα που θρηνεί] 365 00:17:09,897 --> 00:17:12,465 «Θα σου πω, αλλά αυτός ο δεύτερος πύργος 366 00:17:12,552 --> 00:17:14,076 'δεν φαίνεται από εδώ.' 367 00:17:14,163 --> 00:17:16,382 «Είχε βροχή από σπίθες» 368 00:17:16,469 --> 00:17:18,384 "και φωτιά, και τώρα.." 369 00:17:18,471 --> 00:17:21,561 «... σχεδόν μοιάζει μια έκρηξη σύννεφων μανιταριών ». 370 00:17:21,648 --> 00:17:23,824 «Μεγάλος καπνός που αναδύεται» 371 00:17:23,911 --> 00:17:26,088 «από τον δεύτερο πύργο». 372 00:17:26,175 --> 00:17:28,916 «Αυτό είναι το δεύτερο από τους δύο πύργους χτύπησε ». 373 00:17:30,570 --> 00:17:32,311 "Δεν μπορείτε να δείτε πίσω μας.." 374 00:17:35,836 --> 00:17:38,230 [δραματική μουσική] 375 00:18:02,428 --> 00:18:04,300 [πιτσίλισμα νερού] 376 00:18:06,084 --> 00:18:08,217 [Μπόμπι] «Ίσως να έχεις δίκιο, μεγάλος αδερφός». 377 00:18:08,304 --> 00:18:10,784 Ίσως είναι προπατορικό αμάρτημα. 378 00:18:10,871 --> 00:18:11,916 Αλλά τότε ποιο είναι το όργανο; 379 00:18:12,003 --> 00:18:13,744 'Έχεις αναρωτηθεί αυτό;' 380 00:18:13,831 --> 00:18:15,876 [Χάουαρντ] Όργανο; 381 00:18:15,963 --> 00:18:18,009 Δεν σε ακολουθώ. 382 00:18:18,096 --> 00:18:19,053 [Ο Μπόμπι στενάζει] 383 00:18:19,141 --> 00:18:20,446 Τι εννοείς; 384 00:18:22,883 --> 00:18:25,756 - Ίσως είναι το νερό. - Ε; 385 00:18:25,843 --> 00:18:28,324 Είναι αυτό το παλιό αστείο. Ίσως είναι κάτι στο νερό. 386 00:18:32,719 --> 00:18:34,591 Ή ίσως κάτι που δεν είναι. 387 00:18:36,723 --> 00:18:39,770 Κοιτάζοντας πίσω, Νομίζω ότι ήταν η μέρα 388 00:18:39,857 --> 00:18:41,728 τελικά το βρήκε. 389 00:18:41,815 --> 00:18:45,079 - Δικό του, ε.. - Ο αληθινός βορράς του. 390 00:18:45,167 --> 00:18:47,343 Αυτή ήταν η μέρα. 391 00:18:47,430 --> 00:18:49,867 [Χάουαρντ] Το μόνο που μπορούσαμε να ελπίζουμε ήταν αυτό τα πράγματα θα ήταν καλύτερα. 392 00:18:49,954 --> 00:18:52,043 Φυσικά, όπως γνωρίζετε, μόνο χειρότερα έγιναν. 393 00:18:52,130 --> 00:18:54,176 Και ο κόσμος συνέχισε στον χαρούμενο δρόμο του. 394 00:18:54,263 --> 00:18:56,743 Ψάχνετε για ένα Band-Aid εδώ 395 00:18:56,830 --> 00:18:58,658 ένα Band-Aid εκεί 396 00:18:58,745 --> 00:19:01,270 μια γρήγορη λύση και γρήγορη-γρήγορη ανακούφιση 397 00:19:01,357 --> 00:19:03,837 και νομίζω άμεση θεραπεία δεν ήταν καν 398 00:19:03,924 --> 00:19:06,492 απομακρυσμένα πλέον. 399 00:19:06,579 --> 00:19:08,973 Όσο για τον Μπόμπι, συνέχισε σε άγνωστα σημεία. 400 00:19:09,060 --> 00:19:10,322 «Θα παίρναμε πίσω μια καρτ ποστάλ» 401 00:19:10,409 --> 00:19:12,019 για γενέθλια ή επέτειο 402 00:19:12,106 --> 00:19:15,719 και πάντα το υποσχόταν θα ερχόταν σπίτι σύντομα. 403 00:19:15,806 --> 00:19:18,112 Αλλά δεν τον είδα μέχρι που εμφανίστηκε 404 00:19:18,200 --> 00:19:19,766 στο διαμέρισμά μου τέσσερα χρόνια αργότερα. 405 00:19:19,853 --> 00:19:21,551 [χτυπώντας την πόρτα] 406 00:19:24,118 --> 00:19:25,859 - 'Μπόμπι!' - Γεια, Μπάου-ουάου. 407 00:19:25,946 --> 00:19:26,860 [Ο Χάουαρντ γελάει] Γεια σου! 408 00:19:28,253 --> 00:19:30,081 Έλα εδώ ρε τρελέ. 409 00:19:30,168 --> 00:19:32,039 - Πώς στο διάολο ήσουν; - Καλά. 410 00:19:34,216 --> 00:19:36,870 - Έχω πολλά να σου πω. - Ναι. Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ. 411 00:19:36,957 --> 00:19:38,263 [Χάουαρντ] Σίγουρα έχει περάσει καιρός. 412 00:19:38,350 --> 00:19:39,786 Τι μπορώ να σας προσφέρω; 413 00:19:39,873 --> 00:19:41,223 - Μπύρα; - Σίγουρα. 414 00:19:42,615 --> 00:19:43,529 [Μπόμπι] Αχ. 415 00:19:44,530 --> 00:19:46,402 [βουίζουν τα έντομα] 416 00:19:48,273 --> 00:19:49,753 [Χάουαρντ] «Τι έχεις εκεί;» 417 00:19:49,840 --> 00:19:52,059 Μέλισσες και σφήκες. 418 00:19:53,670 --> 00:19:55,889 Σφήκες και μέλισσες. 419 00:19:55,976 --> 00:19:58,327 Καλά. Τι είδους τρελός κώλος τι κανεις τωρα? 420 00:20:00,546 --> 00:20:02,635 Το βλέπεις αυτό; 421 00:20:02,722 --> 00:20:05,682 Τι είναι αυτό; Νερό, λευκή αστραπή; 422 00:20:05,769 --> 00:20:08,293 Λοιπόν, είναι και τα δύο, στην πραγματικότητα, αν μπορείς να το πιστέψεις. 423 00:20:08,380 --> 00:20:11,253 Προήλθε από πηγάδι τεχνίτη στη Λα Πλάτα. 424 00:20:11,340 --> 00:20:13,994 Είναι μια μικρή πόλη στο Τέξας. 425 00:20:14,081 --> 00:20:15,735 Τώρα, πριν το γυρίσω σε αυτό το συμπύκνωμα 426 00:20:15,822 --> 00:20:17,389 υπήρχαν πέντε γαλόνια από αυτό. 427 00:20:17,476 --> 00:20:18,738 Είναι μόνο νερό 428 00:20:18,825 --> 00:20:20,305 αλλά είναι ακόμα το πιο καταραμένο popskull 429 00:20:20,392 --> 00:20:21,959 η ανθρώπινη φυλή έχει δει ποτέ. 430 00:20:22,046 --> 00:20:24,962 [ενόργανη μουσική] 431 00:20:27,051 --> 00:20:29,053 Αυτό είναι, Bow-wow. 432 00:20:29,140 --> 00:20:30,663 Το μεγάλο. 433 00:20:30,750 --> 00:20:32,404 Η θεραπεία για τη χειρότερη ασθένεια 434 00:20:32,491 --> 00:20:35,277 στο οποίο πέφτουμε λεία εμείς οι homo saps. 435 00:20:35,364 --> 00:20:36,800 Καρκίνος; 436 00:20:36,887 --> 00:20:38,410 Όχι. 437 00:20:38,497 --> 00:20:40,194 Πόλεμοι. Καυγάδες δωμάτιο μπαρ. 438 00:20:40,282 --> 00:20:41,457 «Πυροβολισμοί με το αυτοκίνητο». 439 00:20:41,544 --> 00:20:42,675 'Ευτέλεια.' 440 00:20:42,762 --> 00:20:45,417 Αυτό μεγάλο αδερφέ.. 441 00:20:45,504 --> 00:20:48,333 ...αυτό πάει να τα αλλάξουν όλα. 442 00:20:48,420 --> 00:20:50,944 Αυτό πρόκειται να επιφέρει 443 00:20:51,031 --> 00:20:53,207 ένα τέλος σε όλο το χάος. 444 00:20:53,295 --> 00:20:56,210 [βουίζουν τα έντομα] 445 00:20:59,083 --> 00:21:00,911 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις το δικό σου φύγε τώρα, Μπομπς. 446 00:21:01,781 --> 00:21:03,043 Χαλαρώστε. 447 00:21:03,130 --> 00:21:05,089 Θα δεις ποτέ μια μέλισσα τσίμπησε ένα λουλούδι; 448 00:21:05,176 --> 00:21:06,743 Δεν μοιάζεις με λουλούδι. 449 00:21:06,830 --> 00:21:09,223 Κόλαση, νομίζεις ότι οι μέλισσες στην πραγματικότητα ξέρετε πώς μοιάζουν τα λουλούδια; 450 00:21:09,311 --> 00:21:11,748 Ωχ-ουχ. Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 451 00:21:11,835 --> 00:21:13,445 Ξέρουν ότι είμαι γλυκός γιατί εκκρίνω 452 00:21:13,532 --> 00:21:15,447 «διοξίνη σακχαρόζης στον ιδρώτα μου» 453 00:21:15,534 --> 00:21:17,754 αν και έφαγα ένα κουτί από κεράσια καλυμμένα με σοκολάτα 454 00:21:17,841 --> 00:21:18,929 στο αεροπλάνο. 455 00:21:19,016 --> 00:21:22,367 - Τζίζ, Μπόμπι. - Ωχ. 456 00:21:22,454 --> 00:21:25,457 [Χάουαρντ] Κάπου 400 μέλισσες τον είχε ερευνήσει. 457 00:21:25,544 --> 00:21:27,154 Μόνο ένας είχε τσιμπήσει. 458 00:21:27,241 --> 00:21:28,286 Ωχ. Ωχ! 459 00:21:28,373 --> 00:21:29,374 [Χάουαρντ] Κάνε τα δύο. 460 00:21:35,554 --> 00:21:37,730 [Μπόμπι] λοιπον.. 461 00:21:37,817 --> 00:21:40,342 Έχετε σκηνοθετήσει τιποτα καλο τελευταια? 462 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 Κομμάτι για ναζιστική κλοπή τέχνης για το PBS αυτό το φθινόπωρο. 463 00:21:43,606 --> 00:21:45,347 Θα μπορούσα να το ελέγξω για σένα αν σου αρέσει όσο είσαι εδώ. 464 00:21:45,434 --> 00:21:47,436 Α, θα ήταν υπέροχο. 465 00:21:47,523 --> 00:21:49,351 Μπόμπι, τι διάολο είσαι έτοιμος; 466 00:21:49,438 --> 00:21:51,570 Γεια, θα μπορούσατε να πάρετε αυτό το άλλο; 467 00:21:51,657 --> 00:21:53,050 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου αν είμαι τόσο έξυπνος 468 00:21:53,137 --> 00:21:54,704 Θα έπρεπε να είμαι αμφιδέξιος 469 00:21:54,791 --> 00:21:57,794 αλλά το δεξί μου χέρι ακόμα έχει το IQ του έξι. 470 00:22:00,144 --> 00:22:01,885 [Μπόμπι] «Βλέπεις, Μπάου-ουάου» 471 00:22:01,972 --> 00:22:04,278 Οι μέλισσες είναι της φύσης πιλότοι καμικάζι. 472 00:22:04,366 --> 00:22:05,845 Δεν σε τσιμπάνε εκτός αν πρέπει 473 00:22:05,932 --> 00:22:07,760 γιατί τους σκοτώνει. 474 00:22:07,847 --> 00:22:09,632 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή στην καμπίνα όταν μου το είπες 475 00:22:09,719 --> 00:22:11,938 θα συνεχίζαμε να σκοτωνόμαστε λόγω προπατορικού αμαρτήματος; 476 00:22:12,025 --> 00:22:13,375 - Ναι; - Εντάξει. 477 00:22:13,462 --> 00:22:14,724 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια 478 00:22:14,811 --> 00:22:17,074 αν, αν υπάρχει Θεός που μας αγαπάει αρκετά 479 00:22:17,161 --> 00:22:18,815 να μας στείλετε σε έναν πύραυλο έλκηθρο στην κόλαση 480 00:22:18,902 --> 00:22:22,775 μόνο και μόνο επειδή η ηλίθια Εύα πήρε μια μπουκιά από ένα κακό μήλο 481 00:22:22,862 --> 00:22:24,951 τότε ίσως η κατάρα είναι αυτή. 482 00:22:25,038 --> 00:22:27,127 Μας έκανε σαν σφήκες 483 00:22:27,214 --> 00:22:30,304 αντί για μέλισσες. Ωχ! Howie, τι στο διάολο κάνεις; 484 00:22:30,392 --> 00:22:31,828 Απλά μείνε και θα το πάρω. 485 00:22:33,830 --> 00:22:36,789 Καλά. Οι δύο μέλισσες που με τσίμπησε, είναι νεκροί. 486 00:22:36,876 --> 00:22:39,183 Γιατί τα τσιμπήματα τους είναι αγκαθωτά σαν αγκίστρια ψαριών. 487 00:22:39,270 --> 00:22:41,228 Γλιστρούν αρκετά εύκολα, αλλά όταν πάνε να τραβήξουν έξω 488 00:22:41,315 --> 00:22:42,969 «ξεκοιλιάζουν τον εαυτό τους». 489 00:22:43,056 --> 00:22:44,754 Αυτό είναι ευχάριστο. 490 00:22:44,841 --> 00:22:46,495 Λοιπόν, σφήκες, από την άλλη 491 00:22:46,582 --> 00:22:48,627 έχουν λεία τσιμπήματα. 492 00:22:48,714 --> 00:22:51,238 Μπορούν, μπορούν να συνεχίσουν να τσιμπάνε εσείς όσο θέλουν. 493 00:22:51,325 --> 00:22:53,632 Φυσικά, στο τρίτο ή τέταρτη φορά 494 00:22:53,719 --> 00:22:55,155 ε, έχουν τελειώσει το δηλητήριο 495 00:22:55,242 --> 00:22:56,809 αλλά μπορούν να κρατήσουν για να σε αντλήσει γεμάτο τρύπες 496 00:22:56,896 --> 00:22:59,159 αν τους αρέσει, και συνήθως το κάνουν. 497 00:22:59,246 --> 00:23:01,292 Αυτός είναι ο ίδιος λόγος συνεχίζουμε να πολεμάμε. 498 00:23:01,379 --> 00:23:03,163 Πάνω και πάνω και πάνω, Bow-wow. 499 00:23:04,208 --> 00:23:05,557 Πήραμε απαλά τσιμπήματα. 500 00:23:06,515 --> 00:23:07,864 Τώρα προσέξτε αυτό. 501 00:23:08,908 --> 00:23:11,302 [βουίζει] 502 00:23:16,960 --> 00:23:20,833 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τους λαούς; 503 00:23:20,920 --> 00:23:23,009 Είναι καλοί. Τους λείπει η κόλαση. 504 00:23:23,096 --> 00:23:25,011 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να τα δείτε ενώ είσαι εδώ. 505 00:23:25,098 --> 00:23:26,752 Ναι. θα. 506 00:23:32,497 --> 00:23:33,846 - 'Ας κυλήσουμε.' - Γεια, τι κάνεις; 507 00:23:33,933 --> 00:23:35,457 Το ίδιο παλιό τσαμπουκά. 508 00:23:37,197 --> 00:23:38,503 [δραματική μουσική] 509 00:23:40,462 --> 00:23:42,159 Βλέπετε, το θέμα με τον Μπόμπι είναι 510 00:23:42,246 --> 00:23:45,031 είναι όταν ήσουν μαζί του για περισσότερο από πέντε λεπτά 511 00:23:45,118 --> 00:23:46,685 σε υπνώτισε. 512 00:23:48,644 --> 00:23:52,256 Ήταν η Λούσι που κρατούσε το ποδόσφαιρο 513 00:23:52,343 --> 00:23:54,476 πολλά υποσχόμενο αυτή τη φορά σίγουρα 514 00:23:54,563 --> 00:23:56,695 και ήμουν ο Τσάρλι Μπράουν ορμώντας κάτω στο γήπεδο 515 00:23:56,782 --> 00:23:57,914 να το κλωτσήσει. 516 00:23:58,001 --> 00:23:59,176 [βουίζει] 517 00:23:59,263 --> 00:24:00,220 - Αχ! - Γεια! 518 00:24:01,700 --> 00:24:02,701 [Μπόμπι] Γεια σου! 519 00:24:02,788 --> 00:24:04,442 Μην τους σκοτώσετε! 520 00:24:04,529 --> 00:24:06,444 Μπορείτε επίσης να σκοτώσετε μωρά για όλο το κακό που θα σου κάνουν. 521 00:24:06,531 --> 00:24:09,142 - Αυτό είναι το όλο θέμα. -Πάρε το από δω! 522 00:24:09,229 --> 00:24:10,666 Θα σου ζητήσω να το κάνεις κάτι για μένα, Μπόμπι. 523 00:24:10,753 --> 00:24:12,624 - Όχι! - Θέλω να με εμπιστευτείς. 524 00:24:12,711 --> 00:24:13,669 Όχι! 525 00:24:16,236 --> 00:24:17,934 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 526 00:24:19,239 --> 00:24:20,589 Ερχομαι. Ερχομαι. 527 00:24:20,676 --> 00:24:22,025 Έλα κάτσε εδώ. 528 00:24:23,069 --> 00:24:25,637 [αναπνέοντας βαριά] 529 00:24:25,724 --> 00:24:27,247 Ελάτε. Έλα κάτσε. 530 00:24:32,122 --> 00:24:35,038 [αναπνέοντας βαριά] 531 00:24:35,125 --> 00:24:36,822 Τώρα, κοίτα, είναι απλά δανδάλια. 532 00:24:36,909 --> 00:24:38,476 «Η συμπεριφορά τους δεν είναι ναρκωμένος" 533 00:24:38,563 --> 00:24:41,131 «και όμως δεν είναι οριστικά τσαντισμένος, είτε. 534 00:24:43,960 --> 00:24:45,657 Παρακολουθήστε τα, δείτε τα. 535 00:24:49,008 --> 00:24:50,140 Πολύ ωραίο, ε; 536 00:24:52,621 --> 00:24:54,057 [Χάουαρντ] Νομίζω ότι ήξερα και τότε ότι κάτι πήγαινε 537 00:24:54,144 --> 00:24:55,188 να πάει τρομερά στραβά. 538 00:24:55,275 --> 00:24:57,147 [βουητό εντόμων] 539 00:24:58,452 --> 00:25:01,499 μμ. Αυτά είναι καταπληκτικά. 540 00:25:01,586 --> 00:25:04,502 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 541 00:25:07,113 --> 00:25:10,116 Όπως γνωρίζετε, Το Τέξας είναι, κατά κεφαλήν 542 00:25:10,203 --> 00:25:11,770 το πιο βίαιο κράτος στην ένωση. 543 00:25:11,857 --> 00:25:13,467 Απλώς τους αρέσει να πυροβολούν ο ένας τον άλλον εκεί κάτω. 544 00:25:13,555 --> 00:25:16,470 - Είναι σαν ένα κρατικό χόμπι. - Εκτός από τη Λα Πλάτα; 545 00:25:16,558 --> 00:25:18,081 Λοιπόν, τους αρέσει και τα όπλα τους εκεί. 546 00:25:18,168 --> 00:25:21,258 Απλώς τα χρησιμοποιούν το ένα πάνω στο άλλο πολύ λιγότερο. 547 00:25:21,345 --> 00:25:23,521 Το θέμα είναι ότι όταν ταΐζετε αρκετά στατιστικά στοιχεία 548 00:25:23,608 --> 00:25:25,305 στον υπολογιστή περίπου αυτή η μικρή πόλη 549 00:25:25,392 --> 00:25:29,005 αυτό που παίρνεις πίσω είναι μια ανωμαλία. 550 00:25:29,092 --> 00:25:31,616 Μας πήρε έξι μήνες 551 00:25:31,703 --> 00:25:33,444 για να καταλήξουμε σε αυτό το πρόγραμμα. 552 00:25:35,533 --> 00:25:39,624 - Το ονομάζω Calmquake. -Τι κοιτάω εδώ; 553 00:25:39,711 --> 00:25:42,235 Οι αριθμοί αντιπροσωπεύουν τα περιστατικά βίαιων εγκλημάτων 554 00:25:42,322 --> 00:25:44,020 «σε κάθε συγκεκριμένο κύκλο». 555 00:25:44,107 --> 00:25:46,892 «Φόνος, βιασμός, επίθεση και μπαταρία, πείτε το. 556 00:25:46,979 --> 00:25:50,374 «Ο υπολογιστής εκχωρεί ένας αριθμός με έναν τύπο» 557 00:25:50,461 --> 00:25:52,811 που απαιτεί πυκνότητα πληθυσμού υπόψη. 558 00:25:52,898 --> 00:25:54,421 'Τώρα αυτό..' 559 00:25:54,508 --> 00:25:58,338 - Λέει μηδέν. - Έτσι γίνεται, Μπάου-ουάου. 560 00:25:58,425 --> 00:26:00,340 Βλέπετε, το παλιό αστείο ήταν σωστό. 561 00:26:00,427 --> 00:26:03,474 Είναι κάτι μέσα το νερό τελικά. 562 00:26:03,561 --> 00:26:05,694 Και το νερό στη Λα Πλάτα.. 563 00:26:05,781 --> 00:26:07,173 Είναι μια ντροπή. 564 00:26:07,260 --> 00:26:09,262 Δεν ήμασταν οι πρώτοι για να δοκιμάσετε το νερό. 565 00:26:09,349 --> 00:26:10,655 Οι περισσότεροι άνθρωποι εκεί έχουν πηγάδια 566 00:26:10,742 --> 00:26:12,701 οπότε το νερό ελέγχεται τακτικά. 567 00:26:12,788 --> 00:26:16,095 Ήμασταν όμως οι πρώτοι που δοκιμάστε το υπομικροσκοπικά. 568 00:26:16,182 --> 00:26:18,794 Και αυτό γύρισε σε μερικά πραγματικά περίεργα πράγματα. 569 00:26:18,881 --> 00:26:20,796 - Τι περίεργα πράγματα; - 'Ω, ε..' 570 00:26:20,883 --> 00:26:23,059 [γέλια] Σπάει στις αλυσίδες των ατόμων 571 00:26:23,146 --> 00:26:24,843 υποδυναμική ηλεκτρικές διακυμάνσεις 572 00:26:24,930 --> 00:26:27,063 και-και αυτό μη αναγνωρίσιμη πρωτεΐνη. 573 00:26:27,150 --> 00:26:29,108 Και η πρωτεΐνη ήταν το ενδιαφέρον 574 00:26:29,195 --> 00:26:30,370 γιατί από όσο γνωρίζουμε 575 00:26:30,457 --> 00:26:32,721 εμφανίζεται μόνο σε ένα άλλο μέρος. 576 00:26:32,808 --> 00:26:34,766 Ε, αυτός είναι ο ανθρώπινος εγκέφαλος. 577 00:26:36,333 --> 00:26:38,291 [η πόρτα ανοίγει] 578 00:26:38,378 --> 00:26:39,641 [Μπόμπι] Αυτό που καταλήξαμε θα 579 00:26:39,728 --> 00:26:41,817 καταστέλλουν πολύ ανθρώπινη επιθετικότητα. 580 00:26:41,904 --> 00:26:44,776 Θα κάνει τους ανθρώπους ανίκανους ή απρόθυμοι να πολεμήσουν. 581 00:26:44,863 --> 00:26:47,083 Μπόμπι, σε αγαπώ, φίλε. 582 00:26:47,170 --> 00:26:49,955 Αλλά αυτό, αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 583 00:26:51,087 --> 00:26:53,437 Θες τρελό; 584 00:26:53,524 --> 00:26:56,309 Ε; 585 00:26:56,396 --> 00:26:57,833 [άνθρωπος «Οι διαδηλωτές συνεχίζουν να συγκρουστούν με..' 586 00:26:57,920 --> 00:26:59,922 Αυτό είναι τρελό. 587 00:27:00,009 --> 00:27:02,620 - 'Μιλάνε..' - 'Οι μελέτες υποστηρίζουν την...' 588 00:27:02,707 --> 00:27:04,448 [άνθρωπος «Οι βομβαρδισμοί θα συνέχισε να στοχεύεις..' 589 00:27:04,535 --> 00:27:06,798 Η φωτιά, που μαίνεται ακόμα.. 590 00:27:06,885 --> 00:27:09,714 Αυτό είναι τρελοί οκτώ τρόποι να νικήσει το συγκρότημα. 591 00:27:09,801 --> 00:27:11,150 Μου; 592 00:27:11,237 --> 00:27:12,151 Δεν είμαι τρελός. 593 00:27:13,936 --> 00:27:15,807 [καθαρίζει το λαιμό] Καλά. 594 00:27:15,894 --> 00:27:16,852 Πάμε λοιπόν. Μόλις έφτασε. 595 00:27:16,939 --> 00:27:18,244 Ξηρότητα λαιμού. 596 00:27:18,331 --> 00:27:20,638 Α, δεν υπάρχουν τόσα πολλά μέχρι στιγμής 597 00:27:20,725 --> 00:27:22,640 αλλά δεν μπορώ να αυτοκτονήσω, λοιπον.. 598 00:27:24,642 --> 00:27:25,817 Θεέ μου, έχω τόσα πολλά να πω. 599 00:27:25,904 --> 00:27:27,514 Ας υποθέσουμε ότι μπορεί όλα να γίνουν, εντάξει; 600 00:27:27,601 --> 00:27:29,908 Και ας υποθέσουμε ότι όλα πάνε εντελώς σύμφωνα με το σχέδιο. 601 00:27:29,995 --> 00:27:31,475 Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα 602 00:27:31,562 --> 00:27:32,781 ποιες είναι οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις μπορεί να είναι. 603 00:27:32,868 --> 00:27:34,260 Χάουι.. 604 00:27:34,347 --> 00:27:35,522 Δ-μην προτείνεις καν ότι κάνεις, Μπόμπι 605 00:27:35,609 --> 00:27:36,567 γιατί δεν το κάνεις. 606 00:27:36,654 --> 00:27:38,308 Θυμάστε τη θαλιδομίδη; 607 00:27:38,395 --> 00:27:40,179 «Ναι, καλό χαπάκι» 608 00:27:40,266 --> 00:27:42,268 προκάλεσε γενετικές ανωμαλίες σε όλο τον κόσμο. 609 00:27:42,355 --> 00:27:44,793 Ή τι θα λέγατε για το, ε, Εμβόλιο κατά του AIDS που βρήκαν; 610 00:27:44,880 --> 00:27:46,664 Σταματά την ασθένεια, αλλά όλα τα εξεταζόμενα 611 00:27:46,751 --> 00:27:48,492 μετατρέπονται σε ανίατους επιληπτικούς που πέθανε 612 00:27:48,579 --> 00:27:49,667 «μέσα στους πρώτους 18 μήνες». 613 00:27:49,754 --> 00:27:51,321 Ναι. Howie, αυτό είναι... 614 00:27:51,408 --> 00:27:53,236 Όχι, πώς το ξέρεις αυτό αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα; 615 00:27:53,323 --> 00:27:54,541 Πώς το ξέρεις αυτό αυτό δεν πρόκειται να επιστρέψει 616 00:27:54,628 --> 00:27:55,760 και να σε δαγκώσει στον κώλο; 617 00:27:55,847 --> 00:27:56,761 Δεν το κάνω. 618 00:27:58,545 --> 00:27:59,503 Δεν το κάνω. 619 00:28:01,113 --> 00:28:02,811 «Είναι πολύ αργά, φίλε». 620 00:28:02,898 --> 00:28:05,639 «Ο δρόμος που πάμε τώρα, μπορεί να μην υπάρξει μακροπρόθεσμη». 621 00:28:05,727 --> 00:28:08,817 Ο κόσμος χρειάζεται ηρωικά μέτρα. 622 00:28:08,904 --> 00:28:10,993 Ίσως μπορέσουμε να θεραπεύσουμε όλο το χάλι. 623 00:28:11,080 --> 00:28:13,256 O-ή ίσως δίνουμε ηρωίνη 624 00:28:13,343 --> 00:28:14,692 σε έναν ασθενή με τελικό καρκίνο. 625 00:28:14,779 --> 00:28:16,259 Δεν ξέρω. 626 00:28:16,346 --> 00:28:20,045 Αλλά σε κάθε περίπτωση, σταματάμε αυτό που συμβαίνει τώρα. 627 00:28:20,132 --> 00:28:22,004 Βάζουμε ένα τέλος στον πόνο του κόσμου. 628 00:28:26,486 --> 00:28:28,140 Βοήθησέ με, Bow-wow. 629 00:28:30,577 --> 00:28:31,535 Παρακαλώ. 630 00:28:33,015 --> 00:28:34,407 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 631 00:28:34,494 --> 00:28:35,452 Παρακαλώ. 632 00:28:39,195 --> 00:28:41,153 Ω, διάολο, κοίτα την ώρα. 633 00:28:41,240 --> 00:28:42,894 Ε.. 634 00:28:42,981 --> 00:28:45,505 Ανάλογα με τον τύπο αίματος μου, που αν κανω λαθος ειναι.. 635 00:28:47,725 --> 00:28:49,074 Σας το είπα ήδη; 636 00:28:53,383 --> 00:28:56,081 Καλά. 637 00:28:56,168 --> 00:28:57,691 [Χάουαρντ] Μια εβδομάδα αργότερα, Πέταξα στη Λα Πλάτα 638 00:28:57,779 --> 00:29:00,520 όπου συναντήθηκα με τον Μπόμπι και ο Δούκας Ρότζερς 639 00:29:00,607 --> 00:29:02,653 καθηγητής γεωλογίας εξαιρετικός. 640 00:29:02,740 --> 00:29:05,134 -Πώς είσαι; - Αχ! 641 00:29:05,221 --> 00:29:06,439 - Έχεις καλή πτήση; - Ναι. 642 00:29:06,526 --> 00:29:08,137 Καθόλου άσχημα. Καθόλου άσχημα. 643 00:29:08,224 --> 00:29:10,008 Ε, Δούκας Ρότζερς, ο αδερφός μου, Χάουι. 644 00:29:10,095 --> 00:29:11,618 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 645 00:29:11,705 --> 00:29:12,750 - Μια απόλαυση. - Άσε με να το πάρω. 646 00:29:12,837 --> 00:29:13,795 Ωχ. Σας ευχαριστώ. 647 00:29:15,100 --> 00:29:16,493 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 648 00:29:16,580 --> 00:29:17,537 [συντρίβεται] 649 00:29:17,624 --> 00:29:20,105 [κλουγγάρισμα] 650 00:29:20,192 --> 00:29:21,106 [γκρίνια] 651 00:29:24,806 --> 00:29:25,763 [θηλυκός "Το βλέπεις αυτό;" 652 00:29:27,156 --> 00:29:28,418 [γρυλίζει] 653 00:29:28,505 --> 00:29:29,898 Παρακολουθήστε αυτό. Δεν πρόκειται να το πιστέψεις. 654 00:29:33,727 --> 00:29:35,555 Δύο άντρες, 30 ετών. 655 00:29:35,642 --> 00:29:37,383 [ρεψίματα] 656 00:29:37,470 --> 00:29:39,037 Μεθυσμένος. 657 00:29:39,124 --> 00:29:40,734 [γκρίνια] 658 00:29:40,822 --> 00:29:41,866 [η πόρτα κλείνει] 659 00:29:48,003 --> 00:29:50,048 Μιλήστε για μια κοινωνιολογική άλκες ταύρου. 660 00:29:51,310 --> 00:29:52,834 Κοίτα το αυτοκίνητό μου, φίλε. 661 00:29:54,009 --> 00:29:56,446 [γέλια] 662 00:29:56,533 --> 00:29:59,275 Οπουδήποτε αλλού στη χώρα, θα ήταν αγόρια 663 00:29:59,362 --> 00:30:01,277 στο αστυνομικό blotter με ετικέτες ονομάτων 664 00:30:01,364 --> 00:30:02,452 στα μεγάλα δάχτυλα των ποδιών τους. 665 00:30:02,539 --> 00:30:03,888 [γέλια] 666 00:30:03,975 --> 00:30:07,065 Λοιπόν, εδώ είναι σε σας. 667 00:30:07,152 --> 00:30:09,546 [Μπόμπι] Αυτό είναι τι ετοιμάζαμε, Χάουι. 668 00:30:09,633 --> 00:30:12,114 Είναι μια ειρηνική λευκή αστραπή. 669 00:30:12,201 --> 00:30:14,768 Τώρα, το νερό σε αυτό μέρος του Τέξας είναι άγριο 670 00:30:14,856 --> 00:30:16,335 αλλά καταφέραμε για να φτιάξω αυτό το πράγμα 671 00:30:16,422 --> 00:30:19,208 Ψέκασα τις σφήκες με δέκα φορές πιο ισχυρό. 672 00:30:19,295 --> 00:30:23,038 Έχουμε πλησιάσει 6.000 γαλόνια τώρα. 673 00:30:23,125 --> 00:30:25,257 Μέχρι το τέλος του έτους, θα έχουμε 14.000. 674 00:30:26,519 --> 00:30:29,435 Ελάτε τον επόμενο Ιούνιο, 30.000. 675 00:30:29,522 --> 00:30:30,915 Ναι, αλλά δεν είναι αρκετό. 676 00:30:31,002 --> 00:30:32,874 Χρειαζόμαστε περισσότερο από αυτό και το χρειαζόμαστε πιο γρήγορα. 677 00:30:32,961 --> 00:30:34,484 Και πρέπει να το μεταφέρουμε. 678 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 Που το μεταφέρετε; 679 00:30:35,572 --> 00:30:37,835 [γύρισμα] 680 00:30:37,922 --> 00:30:39,619 [Μπόμπι] «Γιατί, στο ηφαίστειο». 681 00:30:41,491 --> 00:30:43,406 [Δούκας] «Αυτό είναι το νησί του Γκουλάντιο.' 682 00:30:43,493 --> 00:30:46,583 Βρίσκεται 120 μίλια αναμένεται ανατολικά του Βόρνεο. 683 00:30:46,670 --> 00:30:49,803 Οι ντόπιοι αποκαλούν το ηφαίστειο αυτό είναι πάνω του, Mount Grace. 684 00:30:49,891 --> 00:30:51,283 Είναι αρκετά τέλειο, έτσι δεν είναι; 685 00:30:51,370 --> 00:30:54,634 Όπως το Κρακατόα, Η Γκρέις πρόκειται να εκραγεί. 686 00:30:54,721 --> 00:30:56,636 Όταν έσκασε το Κρακατόα 687 00:30:56,723 --> 00:30:59,378 συντρίμμια από αυτό κυριολεκτικά περικύκλωσε την υδρόγειο. 688 00:30:59,465 --> 00:31:01,772 [Δούκας] «Αλλαγές στο κλίμα κράτησε πέντε χρόνια ». 689 00:31:01,859 --> 00:31:05,994 Το Nipa Palm, το οποίο καλλιεργείται μόνο στην Αφρική και τη Μικρονησία 690 00:31:06,081 --> 00:31:08,692 εμφανίστηκε ξαφνικά Νότια και Βόρεια Αμερική. 691 00:31:08,779 --> 00:31:10,781 [Αγγλος αστυφύλακας] «Το Κρακατόα τους έσπειρε εκεί». 692 00:31:10,868 --> 00:31:12,914 Αυτός είναι ο τρόπος που θέλω να σπείρω Νερό Λα Πλάτα 693 00:31:13,001 --> 00:31:14,698 σε όλη τη Γη. 694 00:31:14,785 --> 00:31:17,396 Θέλω ο κόσμος να φύγει στο νερό της Λα Πλάτα όταν βρέχει 695 00:31:17,483 --> 00:31:19,921 και θα βρέξει πολύ αφού το Όρος Γκρέις χτυπήσει. 696 00:31:20,008 --> 00:31:22,706 Θέλω να πιουν το νερό που πέφτει στη δεξαμενή τους 697 00:31:22,793 --> 00:31:24,447 και λουστείτε σε αυτό, πλένουν τα μαλλιά τους σε αυτό.. 698 00:31:24,534 --> 00:31:27,798 Ωχ, μουλιάστε το βλέμμα τους φακούς επαφής σε αυτό. 699 00:31:27,885 --> 00:31:29,713 Και πώς θα το κάνεις αυτό; 700 00:31:29,800 --> 00:31:33,935 Πρέπει να συνθέσουμε 50 έως 70.000 γαλόνια της υψηλής δοκιμής 701 00:31:34,022 --> 00:31:36,024 τότε το μεταφέρουμε με αεροπλάνο στο όρος Γκρέις.. 702 00:31:36,111 --> 00:31:38,026 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ρίξτε το μέσα. 703 00:31:38,113 --> 00:31:41,420 Φυσικά, είναι, πάει να πάρει χρήματα για να το κάνει αυτό. 704 00:31:41,507 --> 00:31:43,205 Πολλά λεφτά. 705 00:31:46,251 --> 00:31:48,297 Και εκεί μπαίνεις, μεγάλος αδερφός. 706 00:31:50,342 --> 00:31:53,128 Είστε σίγουροι ότι αυτό το υλικό είναι ασφαλές; 707 00:31:53,215 --> 00:31:54,651 Φυσικά, δεν θα ήθελες πιείτε το συμπύκνωμα. 708 00:31:54,738 --> 00:31:57,088 Αυτό είναι ένα πραγματικό εγκεφαλικό. Όμως.. 709 00:31:57,175 --> 00:31:58,829 Ο τρόπος που πάμε να το διαδώσει 710 00:31:58,916 --> 00:32:00,222 είναι απολύτως ασφαλές. 711 00:32:00,309 --> 00:32:02,659 "Κανένα πρόβλημα-ο." 712 00:32:02,746 --> 00:32:04,704 Και αυτό το λίγο ωρολογιακή βόμβα σου 713 00:32:04,791 --> 00:32:06,706 πότε ακριβώς είναι καλωδιωμένο να φύγω; 714 00:32:06,793 --> 00:32:08,752 Μέχρι τον Οκτώβριο του επόμενου έτους. 715 00:32:08,839 --> 00:32:10,101 Μάλλον νωρίτερα. 716 00:32:13,975 --> 00:32:15,454 Πόσα χρήματα; 717 00:32:15,541 --> 00:32:18,370 Κόστισε εκατομμύρια. Πολλά εκατομμύρια. 718 00:32:18,457 --> 00:32:21,460 Α, αλλά και πάλι, ήταν λιγότερο παρά ένα κλείσιμο στα μάτια 719 00:32:21,547 --> 00:32:24,594 από όσα ξοδέψαμε στην άμυνα οποιονδήποτε μήνα εκείνο το έτος. 720 00:32:24,681 --> 00:32:25,943 Το μεγαλύτερο μέρος το μεγάλωσα μόνος μου. 721 00:32:26,030 --> 00:32:28,554 Άλλα με γάντζο και άλλα με απατεώνα. 722 00:32:28,641 --> 00:32:31,122 Ε, είχα κάνει πολλούς φίλους σε ψηλά σημεία. 723 00:32:31,209 --> 00:32:33,907 Και κάποιοι σε χαμηλά σημεία. 724 00:32:33,995 --> 00:32:36,736 Ναι, εν ολίγοις, Γνώριζα πολλούς ανθρώπους 725 00:32:36,823 --> 00:32:38,564 που σκέφτηκε ότι τα πράγματα δεν άλλαζαν τόσο πολύ 726 00:32:38,651 --> 00:32:41,350 άσχετα ποιος ήταν στον Λευκό Οίκο. 727 00:32:41,437 --> 00:32:43,178 Το κάναμε. 728 00:32:43,265 --> 00:32:45,049 Αποστάσαμε το νερό σε υψηλή δοκιμασία 729 00:32:45,136 --> 00:32:48,444 και το μετέφερε με αεροπλάνο στο, αχ, τον Γκουλάντιο 730 00:32:48,531 --> 00:32:51,403 Χάρη, μοίρα, πεπρωμένο, τι έχεις. 731 00:32:51,490 --> 00:32:54,363 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 732 00:32:57,061 --> 00:32:58,497 Ω, φίλε. Αυτό φυσάει. 733 00:32:58,584 --> 00:33:01,892 - Τι είναι αυτό; - Υδρόθειο. 734 00:33:01,979 --> 00:33:04,155 Μιλήστε για το δικό σας η απόλυτη κλανιά, ε; 735 00:33:04,242 --> 00:33:06,331 «Είναι σαν ο ίδιος ο Θεός καταπατήθηκε» 736 00:33:06,418 --> 00:33:08,029 «Όλα τα πράγματα ως συνήθως μεταδόσεις' 737 00:33:08,116 --> 00:33:09,639 με ειδικό δελτίο 738 00:33:09,726 --> 00:33:12,250 «Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, τράνταγμα!» 739 00:33:12,337 --> 00:33:14,513 Είσαι σίγουρος για αυτό, Μπόμπι; 740 00:33:14,600 --> 00:33:16,298 Όσο σίγουρος μπορώ. 741 00:33:19,823 --> 00:33:22,695 [Χάουαρντ] Κατέληξα να τρέχω στο ποδόσφαιρο ενώ γελούσα 742 00:33:22,782 --> 00:33:25,263 άγρια ευφυής αδελφός το κράτησε για τελευταία φορά. 743 00:33:28,658 --> 00:33:30,051 Αυτό το ηφαίστειο που ονομάσαμε Γκρέις 744 00:33:30,138 --> 00:33:32,009 φύσηξε ακριβώς όταν έπρεπε να. 745 00:33:34,011 --> 00:33:35,534 [έκρηξη] 746 00:33:38,450 --> 00:33:40,278 Όλα πήγαν στα ύψη, και για λίγο 747 00:33:40,365 --> 00:33:42,237 την προσοχή όλων αποστράφηκε από οτιδήποτε 748 00:33:42,324 --> 00:33:44,065 και προς τους ουρανούς. 749 00:33:46,502 --> 00:33:48,808 [βροντές] 750 00:33:48,895 --> 00:33:50,854 Και μετά το βιολί-ντε-ντι, έτσι ακριβώς 751 00:33:50,941 --> 00:33:53,726 έγινε αρκετά γρήγορα. 752 00:33:53,813 --> 00:33:56,338 Υπήρχαν τρία χρόνια του ινδικού καλοκαιριού. 753 00:33:56,425 --> 00:33:57,774 Τρία χρόνια σαν την Εδέμ. 754 00:33:57,861 --> 00:34:00,777 [ενόργανη μουσική] 755 00:34:10,439 --> 00:34:12,180 Δηλαδή, όλοι στάθηκαν κάτω. 756 00:34:12,267 --> 00:34:14,443 Ο κόσμος έγινε σαν τις σφήκες στη φωλιά του Μπόμπι. 757 00:34:14,530 --> 00:34:16,923 Αυτοί που δεν το έκαναν βρωμάει πολύ. 758 00:34:17,010 --> 00:34:18,099 [η μουσική συνεχίζεται] 759 00:34:18,186 --> 00:34:21,102 [επευφημίες] 760 00:34:33,201 --> 00:34:35,942 [επευφημίες] 761 00:34:42,949 --> 00:34:45,169 Αλλά, ε.. 762 00:34:45,256 --> 00:34:47,345 Όπως λένε, ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες. 763 00:34:47,432 --> 00:34:49,260 [αρσενικός 'Καλά. Ακούστε, ξέρετε πώς..' 764 00:34:49,347 --> 00:34:51,567 - Μαμά; - Γεια σου, αγαπητέ. 765 00:34:51,654 --> 00:34:53,134 [άνθρωπος «...εννιά μπαλόνια στον πίνακα». 766 00:34:53,221 --> 00:34:55,179 «Τρία μπαλόνια έχουν βραβεία». 767 00:34:55,266 --> 00:34:56,876 "Σκάσε αυτά τα τρία και θα..." 768 00:34:56,963 --> 00:34:58,487 Μαμά, προσπάθησα για να σε φτάσω όλη μέρα. 769 00:34:58,574 --> 00:34:59,792 «Πού ήσουν;» 770 00:34:59,879 --> 00:35:01,751 Ήμουν τόσο απασχολημένος. 771 00:35:01,838 --> 00:35:05,363 Ήθελα να το κάνω αυτό πριν γεννηθεί το μωρό. 772 00:35:05,450 --> 00:35:06,973 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα, αγαπητέ; 773 00:35:09,324 --> 00:35:11,674 [Χάουαρντ] «Είναι για τη μαμά». 774 00:35:11,761 --> 00:35:14,503 Ο μπαμπάς και εγώ μόλις επιστρέψαμε από τον γιατρό. 775 00:35:14,590 --> 00:35:17,984 Μπόμπι, έχει Αλτσχάιμερ. 776 00:35:19,812 --> 00:35:22,424 Α-χα. Τι εννοείς "Εεεε;" 777 00:35:22,511 --> 00:35:24,252 [Μπόμπι] "Αυτό είναι το γράφημα Calmquake μας" 778 00:35:24,339 --> 00:35:25,731 «χαρτογραφώντας τις πράξεις βίας» 779 00:35:25,818 --> 00:35:28,169 «αυξάνονται όσο εσείς έφυγε από τη Λα Πλάτα». 780 00:35:28,256 --> 00:35:30,345 Δικαίωμα. 781 00:35:30,432 --> 00:35:33,957 Τώρα αυτό το γράφημα δείχνει η επίπτωση κάτι άλλου. 782 00:35:35,785 --> 00:35:36,829 Κάτι άλλο; 783 00:35:36,916 --> 00:35:38,918 [αναστεναγμοί] 784 00:35:39,005 --> 00:35:41,878 Οι άνθρωποι πρόκειται να πάρουν πολύ ανόητο πολύ νέος. 785 00:35:46,361 --> 00:35:48,450 Αλτσχάιμερ; 786 00:35:48,537 --> 00:35:49,625 Σε μπαστούνια. 787 00:35:50,930 --> 00:35:52,236 Θα σαρώσει τη γη. 788 00:35:53,585 --> 00:35:54,760 Είσαι σίγουρος; 789 00:35:54,847 --> 00:35:56,632 Δεν υπήρχε τρόπος να γνωρίζουν ότι η ισχύς 790 00:35:56,719 --> 00:35:59,243 αντί να ισοπεδωθεί σταδιακά όπως νομίζαμε 791 00:35:59,330 --> 00:36:02,638 θα συνεχίσει να αυξάνεται εκθετικά. 792 00:36:02,725 --> 00:36:05,075 Πόσα; 793 00:36:05,162 --> 00:36:06,468 Α, όλοι. 794 00:36:08,209 --> 00:36:09,558 Όλοι στη Λα Πλάτα; 795 00:36:11,299 --> 00:36:13,083 Όχι. Όλοι. 796 00:36:21,091 --> 00:36:23,180 Δεν είναι αυτό κοσμικό κλωτσιά στο κεφάλι. 797 00:36:28,229 --> 00:36:30,100 Τα εργαλεία μου αρχίζουν να παίρνουν λίγο κολλώδες. 798 00:36:31,275 --> 00:36:34,060 Έπρεπε να βιαστεί περισσότερο. 799 00:36:34,147 --> 00:36:36,802 Δεν πειράζει. Είναι πολύ αργά να αλλάξουν τα πράγματα τώρα. 800 00:36:36,889 --> 00:36:38,456 Ας προχωρήσουμε. 801 00:36:38,543 --> 00:36:40,371 Προχωρώντας. Zippity-doo. Ταινία σε ρολό. 802 00:36:40,458 --> 00:36:44,723 Όλοι οι προγνωστικοί μας προτείνουμε ότι αυτός ο νέος ιός 803 00:36:44,810 --> 00:36:46,203 θα κάνει την επιδημία του AIDS 804 00:36:46,290 --> 00:36:49,032 μοιάζουν με ένα απλό χτύπημα στο ραντάρ. 805 00:36:49,119 --> 00:36:51,861 Φαίνεται ότι απλά δεν υπάρχει.. 806 00:36:51,948 --> 00:36:54,994 Και επαναλαμβάνω σε καμία περίπτωση να το περιέχει. 807 00:36:55,081 --> 00:36:56,648 Μετά από μια σύντομη αναταραχή αισιοδοξίας 808 00:36:56,735 --> 00:36:58,694 έχει αναγνωρίσει ο ΠΟΥ 809 00:36:58,781 --> 00:37:00,696 «δεν έχει» 810 00:37:00,783 --> 00:37:03,046 «καταπολέμηση της ασθένειας που είναι.." 811 00:37:03,133 --> 00:37:06,658 ... εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο με ανησυχητικό ρυθμό. 812 00:37:10,140 --> 00:37:13,230 Όπως γνωρίζετε μέχρι τώρα, δημιούργησε παγκόσμιο πανικό. 813 00:37:13,317 --> 00:37:15,058 Εγώ και ο Μπόμπι ήμασταν το ίδιο προσεκτικοί όπως θα μπορούσαμε να είμαστε 814 00:37:15,145 --> 00:37:16,364 για τα επόμενα δύο χρόνια. 815 00:37:16,451 --> 00:37:18,148 Έπινε μόνο εμφιαλωμένο νερό και φορούσε 816 00:37:18,235 --> 00:37:20,977 μεγάλα κομψά slickers στη βροχή. 817 00:37:21,064 --> 00:37:22,718 Όχι πόλεμος λοιπόν.. 818 00:37:22,805 --> 00:37:24,676 Όλοι όμως πήραν λίγο.. 819 00:37:26,330 --> 00:37:27,288 ...ανόητη. 820 00:37:30,029 --> 00:37:32,510 Σχεδόν όλοι σε αυτό ο μεγάλος στρογγυλός κόσμος μας. 821 00:37:34,686 --> 00:37:36,688 Δεν ήταν αναστρέψιμο 822 00:37:36,775 --> 00:37:38,081 δεν υπήρχε ανοσία σε αυτό 823 00:37:38,168 --> 00:37:40,344 κανένα εμβόλιο, τίποτα δεν μπορούσαμε να κάνουμε. 824 00:37:40,431 --> 00:37:41,954 Nada.Zip. 825 00:37:52,095 --> 00:37:54,489 Τώρα, σκάσε.. 826 00:37:54,576 --> 00:37:56,055 ...Θέλω να το υπογράψεις αυτό 827 00:37:56,142 --> 00:37:58,275 για να μπορώ να φροντίζω από εσάς παιδιά. 828 00:37:58,362 --> 00:37:59,581 Καταλαβαίνετε; 829 00:38:00,799 --> 00:38:02,018 Είστε από την κυβέρνηση; 830 00:38:03,411 --> 00:38:04,847 Όχι, μπαμπά. Είναι, ε.. 831 00:38:04,934 --> 00:38:07,284 Είναι ο Χάουι. Είμαι - είμαι ο γιος σου. 832 00:38:07,371 --> 00:38:10,113 Κάνουν πράγματα στο υπόγειο. 833 00:38:10,200 --> 00:38:12,158 - Τρομερά πράγματα. - Είναι εντάξει. 834 00:38:12,245 --> 00:38:13,943 Δεν πειράζει, μπαμπά. Είναι εντάξει. 835 00:38:15,597 --> 00:38:17,947 ♪ Γεια σε όλους ♪ 836 00:38:18,034 --> 00:38:20,863 ♪ Ας διασκεδάσουμε ♪ 837 00:38:20,950 --> 00:38:23,169 ♪ Ζεις μόνο μια φορά ♪ 838 00:38:23,256 --> 00:38:24,736 ♪ Και όταν είσαι νεκρός τελείωσες ♪ 839 00:38:24,823 --> 00:38:28,914 ♪ Αφήστε λοιπόν τις καλές στιγμές να κυλήσουν ♪ 840 00:38:29,001 --> 00:38:31,700 ♪ Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν ♪ 841 00:38:31,787 --> 00:38:36,748 ♪ Δεν με νοιάζει αν είσαι μικροί ή μεγάλοι μαζεύονται.. ♪ 842 00:38:36,835 --> 00:38:41,057 [Χάουαρντ] Οι δικοί μου πέθαναν τρελαίνοντας και τσουρίζουν με το παντελόνι τους.. 843 00:38:41,144 --> 00:38:43,407 ...αλλά δεν σταμάτησα ποτέ αγαπώντας τα. 844 00:38:43,494 --> 00:38:45,061 ♪ Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν.. ♪♪ 845 00:38:45,148 --> 00:38:48,891 [Χάουαρντ] «Συγκεντρώσου, τράνταγμα. Συγκεντρώνομαι.' 846 00:38:48,978 --> 00:38:52,111 Ο Μπόμπι συνέχισε την έρευνά του στη Λα Πλάτα αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 847 00:38:52,198 --> 00:38:54,287 Τότε ένα πρωί, δεν μπορούσε να κοιμηθεί 848 00:38:54,375 --> 00:38:56,246 και μπήκε μέσα το εργαστήριο νωρίς. 849 00:38:57,813 --> 00:38:59,684 Γεια σου, φίλε, όχι λούφα στη δουλειά. 850 00:39:12,915 --> 00:39:13,829 [χτυπά το κουδούνι] 851 00:39:21,227 --> 00:39:22,707 [Χάουαρντ] Γεια σου. 852 00:39:22,794 --> 00:39:23,795 Γεια σου. 853 00:39:25,101 --> 00:39:27,233 [βροντές] 854 00:39:27,320 --> 00:39:29,192 Μην ξεχωρίζεις στη βροχή, ανόητη. 855 00:39:37,418 --> 00:39:38,941 Χαίρομαι που σε βλέπω. 856 00:39:44,642 --> 00:39:46,339 [Μπόμπι] Θυμηθείτε πότε μπορούσατε να δείτε η υψηλής έντασης 857 00:39:46,427 --> 00:39:48,472 τόξο-νάτριο από το North Conway; 858 00:39:50,561 --> 00:39:52,650 [Μπόμπι] Όχι πια. 859 00:39:52,737 --> 00:39:54,609 Μόνο τα Λευκά Όρη εκεί έξω τώρα. 860 00:39:56,393 --> 00:39:57,916 [Ο Μπόμπι αναστενάζει] 861 00:39:58,003 --> 00:40:01,616 Πρέπει να σας ζητήσω να το κάνετε κάτι για μένα. 862 00:40:01,703 --> 00:40:03,008 Χρειάζομαι μια χάρη. 863 00:40:05,576 --> 00:40:06,925 Μεγάλη χάρη. 864 00:40:08,840 --> 00:40:10,712 Δεν το κάνω, Μπόμπι. Δεν μπορώ να το κάνω. 865 00:40:10,799 --> 00:40:12,453 [αναστεναγμοί] 866 00:40:12,540 --> 00:40:15,891 - Ένα τσαμπουκά μέχρι το τέλος. - Ναι, είμαι τρελή. 867 00:40:15,978 --> 00:40:17,153 Είμαι καραμέλα. Καλώς; 868 00:40:17,240 --> 00:40:18,981 Πάντα ήμουν, πάντα θα είμαι. 869 00:40:19,068 --> 00:40:22,593 - Αυτός είμαι. - Δεν είναι μεγάλο ρε παιδάκι. 870 00:40:22,680 --> 00:40:25,378 Μόνο ένα μικρό πάτημα και μια τελευταία βόλτα. 871 00:40:25,466 --> 00:40:26,684 Μπόμπι, έλα. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 872 00:40:26,771 --> 00:40:28,077 Παρακαλώ. 873 00:40:29,948 --> 00:40:31,472 Σπρώξτε με, Bow-wow. 874 00:40:33,038 --> 00:40:35,301 Σπρώξτε με δυνατά. 875 00:40:35,388 --> 00:40:37,042 [Χάουαρντ] Το έκανα λοιπόν. 876 00:40:37,129 --> 00:40:39,175 Τον σκότωσα πυροβολώντας τον 877 00:40:39,262 --> 00:40:40,785 με υψηλή συμπυκνωμένη δόση 878 00:40:40,872 --> 00:40:43,658 της δικής του ανακάλυψης πριν από τέσσερις ώρες. 879 00:40:51,361 --> 00:40:54,059 λυπάμαι. 880 00:40:54,146 --> 00:40:56,975 έφτιαξα τον κόσμο.. 881 00:40:57,062 --> 00:40:59,804 ...γεμάτοι ανόητοι και αλτήρες. 882 00:40:59,891 --> 00:41:02,677 Ρε, καλύτεροι ανόητοι και αλτήρες 883 00:41:02,764 --> 00:41:04,896 παρά μια μεγάλη μαύρη στάχτη στο διάστημα. Ε; 884 00:41:06,332 --> 00:41:07,638 Συγχωρέστε με. 885 00:41:12,556 --> 00:41:14,776 [αναπνέοντας βαριά] 886 00:41:14,863 --> 00:41:16,908 Υποσχέσου μου. 887 00:41:16,995 --> 00:41:18,344 Tellid, Ba-wa.. 888 00:41:19,998 --> 00:41:22,871 Πες... ιστορία.. 889 00:41:24,481 --> 00:41:25,961 ...τι έγινε. 890 00:41:27,310 --> 00:41:30,966 - 'Ορκιστείτε.' - Ναι. 891 00:41:31,053 --> 00:41:32,358 [Ο Μπόμπι εκπνέει] 892 00:41:32,445 --> 00:41:33,403 θα. 893 00:41:33,490 --> 00:41:35,405 [αναπνέοντας βαριά] 894 00:41:36,362 --> 00:41:37,363 Ω. 895 00:41:38,060 --> 00:41:39,235 Ω. 896 00:41:46,590 --> 00:41:49,506 [λυγμός] 897 00:41:51,813 --> 00:41:53,684 [βροντές] 898 00:41:56,992 --> 00:41:58,646 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] «Όλα αυτά είχαν προβλεφθεί». 899 00:41:58,733 --> 00:42:01,300 «Είπαν οι αποκαλύψεις θα ερχόταν το τέλος ». 900 00:42:01,387 --> 00:42:03,999 «Ότι ο Θεός θα χτυπούσε οι άπιστοι 901 00:42:04,086 --> 00:42:06,436 «και αυτή η κρίση θα ήταν δικό του». 902 00:42:06,523 --> 00:42:08,873 «Και τώρα ήρθε το τέλος». 903 00:42:08,960 --> 00:42:10,527 [βροντές] 904 00:42:10,614 --> 00:42:13,095 [δραματική μουσική] 905 00:42:13,182 --> 00:42:15,053 [Χάουαρντ] «Και τώρα νομίζω ότι τελείωσα». 906 00:42:17,621 --> 00:42:19,797 Τι πιστεύεις; 907 00:42:19,884 --> 00:42:22,234 Το παρακολουθεί κανείς αυτό; 908 00:42:24,497 --> 00:42:27,065 μμ. Μπόμπι, Μπόμπι. 909 00:42:28,806 --> 00:42:30,547 [μιμούμενος στροβιλισμός αεροπλάνου] 910 00:42:30,634 --> 00:42:32,941 [Μπόμπι] Μπράβο, Bow-wow! 911 00:42:33,028 --> 00:42:34,812 Το όνομά μου είναι Howie. 912 00:42:34,899 --> 00:42:36,379 Πιο γρήγορα, Bow-wow! 913 00:42:36,466 --> 00:42:38,773 Πιο γρήγορα, Bow-wow! 914 00:42:38,860 --> 00:42:39,774 [ουρλιάζοντας] 915 00:42:44,343 --> 00:42:46,781 Αντίο, αντίο. 916 00:42:46,868 --> 00:42:47,825 [βουίζουν τα έντομα] 917 00:42:48,913 --> 00:42:50,698 Ώρα να σταματήσουμε. 918 00:42:50,785 --> 00:42:52,743 [έκρηξη] 919 00:42:52,830 --> 00:42:55,224 Αντίο, Μπόμπο. Δεν φταις εσύ. 920 00:42:55,311 --> 00:42:57,879 [αντηχώντας] Γεια, μπαμπά. 921 00:42:57,966 --> 00:42:59,663 [γέλια] 922 00:42:59,750 --> 00:43:02,144 Σε συγχωρώ, Μπόμπι. Δεν φταις εσύ. 923 00:43:02,231 --> 00:43:05,234 θα ειμαι καλα! 924 00:43:05,321 --> 00:43:08,150 το έκανα. πέταξα! 925 00:43:08,237 --> 00:43:10,543 Και αν το δοκιμάσεις ξανά, Θα σε σκοτώσω! 926 00:43:11,849 --> 00:43:13,024 Αχ! 927 00:43:13,111 --> 00:43:15,026 Τι το έκανες αυτό; 928 00:43:15,113 --> 00:43:16,201 σε αγαπώ. 929 00:43:17,681 --> 00:43:19,596 [ψωρία] 930 00:43:21,467 --> 00:43:22,947 Ώρα να σταματήσουμε. 931 00:43:23,034 --> 00:43:24,775 Ώρα να σταματήσουμε. 932 00:43:24,862 --> 00:43:26,342 Αντίο, Μπόμπο. 933 00:43:26,429 --> 00:43:27,691 Αντίο. 934 00:43:27,778 --> 00:43:29,040 Αντίο. σε συγχωρώ. 935 00:43:29,127 --> 00:43:30,607 Δεν έφταιγες εσύ. σε συγχωρώ. 936 00:43:30,694 --> 00:43:31,956 Δεν έφταιγες εσύ. 937 00:43:32,043 --> 00:43:34,263 Σε συγχωρώ, σε συγχωρώ. 938 00:43:34,350 --> 00:43:35,873 [αντηχώντας] σε αγαπώ. 939 00:43:35,960 --> 00:43:38,267 σε αγαπώ. 940 00:43:38,354 --> 00:43:40,748 σε συγχωρώ. 941 00:43:40,835 --> 00:43:43,664 [αντηχώντας] σε αγαπώ. 942 00:43:43,751 --> 00:43:46,667 [ενόργανη μουσική] 943 00:43:55,588 --> 00:43:58,504 [ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας] 944 00:44:03,988 --> 00:44:06,861 [θεματική μουσική] 945 00:44:34,018 --> 00:44:36,891 [η μουσική συνεχίζεται]